Paroles et traduction Prashmita Paul - Bangla Bhasha Diyo

Bangla Bhasha Diyo

Amay tumi roudro bangla bhasha diyo!
Ekta kothao hoyni bola dakhar moto kore
Tamon kore hoyni bosha didir mukho mukhi
Hoyni jora onek kichu chawar moto kore
Nijer mukhe dui bangla hobu jubo smiti
Amay tumi roudro bhejao bangla bhasha diyo!
(Joriye dhaene haath du khani sopno tolomolo
Uriye dilo mathar mukut kopale bhalobasha)x
Jolonto Ek agun pakhi bondhu niye elo
Atol shanto tarun phool dujon shorbonasha
Amay tumi roudro bhejao bangla bhasha diyeo!
(Jotoi urao jotoi porao buke go asha osuk
Ek mutho chai rakhbo hisheb tithir kache niyo)x
Nodir shrote kaal purusher demag jole bhasuk
Amay tumi roudro bhejao bangla bhasha diyeo!
Amay tumi roudro bhejao bangla bhasa diyeo
Amay tumi
Roudro bhejao
Bangla bhasha diyeo

Бенгальский язык дай мне

Дай мне, любимый, грозный бенгальский язык!
Чтобы ни единого слова не было сказано как лекарство,
Чтобы не сидела я молча напротив сестры,
Чтобы не копилось во мне многое, словно сор,
Чтобы два бенгальских слова стали воспоминанием юности,
Дай мне, любимый, пошли мне грозный бенгальский язык!
(Сложив ладони, два сна, трепетные и зыбкие,
Уронили венец с головы, на чело – любовь)x
Пылающая птица огня принесла друга,
Безмятежный юный цветок, вдвоем – все разрушение,
Дай мне, любимый, пошли мне грозный бенгальский язык!
(Сколько ни взлетай, сколько ни падай, в груди – надежда и страх,
Горсть чая оставлю, счет предъявлю судьбе)x
На берегу реки, разум человека вчерашнего сгорит в воде,
Дай мне, любимый, пошли мне грозный бенгальский язык!
Дай мне, любимый, пошли мне грозный бенгальский язык!
Дай мне, любимый,
Пошли мне грозный
Бенгальский язык!