Paroles et traduction en allemand Prasnasunya - Atit

Atit

Jhyaalmai basi tolaako lukera timile bolaako
Hijo jastei laagchha kahile
Khyaalkhyaal mai gahiro tyo maya ko pahiro
Bhijyo hola merei aanshu le
Ani bagyo hola dherei farkane pulei bhaachiyo
Khusi haru tyahi thiyechha
Bhabisya lai po saachiyo

Chitthi tyo ragatko lekhnu ki galat vo?
Sansaarakei niyam todera
Aafanta nei bairi chhadera tyo gairi
Tairi aayau baatei modera
Feri farkine mann thiyo tara pulei bhaachiyo
Ramaaunu aajai rahechha
Atit mai po baachiyo

Lekhaanta nei yestei rahechha
Swikaardeichhu ma
Aaja aanshu nei sastei bhayechha
Haardeichhu ma
Dherei chahana thiyo

Bahana mai po baachiyo

Vergangenheit

Am Fenster sitzend, in Gedanken versunken, heimlich hast du mich gerufen,
Es fühlt sich an wie gestern, manchmal.
Im Scherz, diese tiefe Liebe, ein Erdrutsch,
Vielleicht wurde sie von meinen Tränen durchnässt.
Und dann floss vieles davon, die Brücke zur Rückkehr ist zerbrochen,
Das Glück war wohl dort,
Für die Zukunft wurde es aufbewahrt.

Sollte ich diesen Brief mit Blut schreiben oder war es falsch?
Alle Regeln der Welt brechend,
Die eigenen Verwandten als Feinde zurücklassend, diese Tiefe,
Du kamst schwimmend, hast den Weg geändert.
Ich wollte zurückkehren, aber die Brücke ist zerbrochen,
Es sollte wohl noch gefeiert werden,
Ich lebte wohl in der Vergangenheit.

Das Schicksal war wohl so geschrieben,
Ich akzeptiere es.
Heute sind sogar Tränen billig geworden,
Ich gebe auf.
Es gab so viele Wünsche.

Ich lebte wohl in Ausreden.