Paroles et traduction en allemand Prasnasunya - Rangeen Yatra

Rangeen Yatra

Dekheko tyo sundar sapana bhannu matrai rahechha
Jati bhaagna khojchhu tada ma uti najeek aayi jiskyaauchha
Kaha gaye ti sathi sangi sabai thulo manchhe banera?
Kati ramailo tyo baalaapan aaja gayo sabei bagera

Mero aanshu jastei, naulo sansaarmaa
Jaha mero eklo jiwan
Ani rangeen yatra

Sukha lai angaalna khoje tyo nei mero bhool bhayo
Aaja dukha maa royi rahechhu sabei aanshu khera gayo
Kati pitdo ho baba le malai, tyo aanshu feri jhardeina
Jiwan mero yestei rahechha, pida ta kehi haina

Khelaunaa jastei, jhuto sansaarmaa
Jaha mero eklo jiwan
Ani rangeen yatra

Galti bhayo malai maaf gara
Galti bhayo malai maaf gara
Sakdeinau bhane binti maya chahi namaara

Parkhi baseko the ma
Timi farkine aasheimaa
Hera aaja rudeichhu
Chhori timro laaseimaa

Farbige Reise

Dieser wunderschöne Traum, den ich sah, war wohl nur eine Erzählung
Je mehr ich versuche zu fliehen, desto näher kommt er und neckt mich
Wo sind all die Freunde und Kameraden hin, alle sind sie groß geworden?
Wie schön war diese Kindheit, heute ist alles davongeschwemmt

Wie meine Tränen, in einer neuen Welt
Wo mein einsames Leben ist
Und eine farbige Reise

Ich versuchte, das Glück zu umarmen, das war mein Fehler
Heute weine ich im Leid, all meine Tränen sind verschwendet
Wie sehr mich mein Vater auch schlug, diese Tränen fließen nicht mehr
Mein Leben ist so, Schmerz ist nichts

Wie ein Spielzeug, in einer falschen Welt
Wo mein einsames Leben ist
Und eine farbige Reise

Es war mein Fehler, vergib mir
Es war mein Fehler, vergib mir
Wenn du es nicht kannst, bitte, töte meine Liebe nicht.

Ich habe gewartet
In der Hoffnung, dass du zurückkehrst
Sieh, heute weine ich
An der Bahre deiner Tochter