Thathparaya - Prathap Eash traduction en allemand

Thathparaya

දෑඟිලි අතර ඔබේ
නොදැනිම දවස ගෙවේ
හුරතල් බැල්ම ඔබේ
උමතුයි මෙසිත මගේ
හෙට දිනක් නොසිතනා මොහොතක්
රැඳෙන්න දෙන්න හදේ මට තත්පරයක්

නපුරු වූ ලෝකෙන් මිදී
අපේම ලෝකෙක තනිවෙලා
ගෙවුණු ඒ ඊයේ දිනක්
හෙට දවසක හීනේ වෙලා
අරමුණක් නැති ගමනකයි ඔබ මා
තත්පරයත් කල්පයක් සේ දැනෙනවා

දෑඟිලි අතර ඔබේ
නොදැනිම දවස ගෙවේ

හෙටදින ඉර පායන තුරා
අන්ධකාරයක තනිවෙලා
රන් හුයන් හැම පසෙකලා
ඔබ කැඳවාගෙන යමි මෙමා
එරෙහි වුණත් ලෝකයක් අපට මතුදා
තත්පරයක් ඉවසමු අපි හිනැහිලා

දෑඟිලි අතර ඔබේ
නොදැනිම දවස ගෙවේ
හුරතල් බැල්ම ඔබේ
උමතුයි මෙසිත මගේ
හෙට දිනක් නොසිතනා මොහොතක්
රැඳෙන්න දෙන්න හදේ මට තත්පරයක්

Thathparaya

Zwischen deinen Fingern
vergeht der Tag unbemerkt
Dein zärtlicher Blick
macht meinen Geist verrückt
Ein Moment, der nicht an morgen denkt
Lass mich für eine Sekunde in meinem Herzen verweilen

Der grausamen Welt entfliehend,
allein in unserer eigenen Welt
Der vergangene Tag von gestern
wird zum Traum von morgen
Du und ich auf einer ziellosen Reise
Eine Sekunde fühlt sich an wie eine Ewigkeit

Zwischen deinen Fingern
vergeht der Tag unbemerkt

Bis die Sonne morgen aufgeht
allein in der Dunkelheit
Goldene Fäden überall ausbreitend
werde ich dich mitnehmen
Auch wenn sich eine ganze Welt uns in Zukunft widersetzt
lass uns eine Sekunde lächelnd ausharren

Zwischen deinen Fingern
vergeht der Tag unbemerkt
Dein zärtlicher Blick
macht meinen Geist verrückt
Ein Moment, der nicht an morgen denkt
Lass mich für eine Sekunde in meinem Herzen verweilen