Paroles et traduction Prathap Eash feat. Alanga Peshali - Upama

Upama

උපමා ලොවේ ගලපා කෙසේ
කියමිද කවදා නුඹේ ආදරේ
සිනහා මුවේ මැවුණා මෙසේ
දෙතොලග ගැයෙනා මගෙ ආදරේ
දුටුවා හිරු සඳු පවා හිනැහුනා
තුරු වැල් පවා නැලවුනා ආදරෙන්

ඔහු සොයා මද නලේ රැගෙන යනු ගී මගේ
නිල් දියේ සැඟවිලා ආදරේ යන රඟේ
සඳ නොමැති ලොව යම් දිනේ
අඳුරු වී යයි මගේ
වලාවට කලියෙන් ඇවිත් මා
රැගෙන යනු හිමියනේ

නුඹ එනා මග තුරා තරු එලිය සැරසිලා
පිනි වැටී ගිම් නිවා සඳ කුමරු වඩිනවා
හමුවනා මග කණමැදිරි එලි
බොහෝ රැවටෙනු එපා
නුඹ එනා තුරු සඳලුතලයේ
මං බලා ඉන්නවා

උපමා ලොවේ ගලපා කෙසේ
කියමිද කවදා නුඹේ ආදරේ
සිනහා මුවේ මැවුණා මෙසේ
දෙතොලග ගැයෙනා මගෙ ආදරේ
දුටුවා හිරු සඳු පවා හිනැහුනා
තුරු වැල් පවා නැලවුනා ආදරෙන්

Upama

In this world of metaphors, how can I express,
When will you tell me of your love,
Created like a smile on my lips,
My love, it's ringing with joy.
Seeing you, the sun and moon have smiled,
Even the creepers have danced with love.

My mind is filled with thoughts of you,
My love is like a river flowing, hidden in the blue waters.
In a world without the moon,
My life would be dark.
With a harmonious beat, you come to me,
Taking me with you, my beloved.

The stars illuminate your path as you approach,
The moon prince descends, quenching my thirst.
Our meeting place is a temple of light,
Don't be shy.
Until you come, I'll wait for you under the moonlight.
I'll be waiting for you.

In this world of metaphors, how can I express,
When will you tell me of your love,
Created like a smile on my lips,
My love, it's ringing with joy.
Seeing you, the sun and moon have smiled,
Even the creepers have danced with love.