Papíry Straší - Pražský výběr traduction en anglais

Papíry Straší

Tak touhle dobou to nikdy nic moc nedělám
Stále větší to komínek už v kanclu mám
Kam se kouknu, kouknu všude stohy žádostí
Nejsou tu, nejsou tu lidi říkám s lítostí

A do práce si na ka na kafíčko zaskočím
A na desátou do ki do kinátu zacestím
Od dvánáctý na kablíka na Pl na Plzeň
A ve dvě pícham, beru auto, ženu, fén

A tak to paní vidíte sama,
Vždyt' je to kravál na pováženou
S tou vaší věcí madam nemáme štěstí
Co je to štěstí
Tak nashledanou

Stůl už se kácí pod tíhou cárů
Na tu spoušt' zírám-ajajajaj
Tiše se plížím madam podél regálů

Papíry straší, papíry straší
Pořád mne plaší, pořád mne plaší
Jsem v kaši, jsem v kaši asi

Tak touhle dobou to nikdy nic moc nedělám
Stále větší to komínek už v kanclu mám
Nová ruka k sobě to bych taky chtěl
Kdybych se však zas tak strašně nenadřel

Ghost Papers

This time of day I never really get much done
There's an increasingly large stack of papers in my office
Everywhere I look, all I see are piles of applications
They're not here, they're not here, I say with regret

And I'll pop out for a cuppa
And at ten I'll sneak into the cinema
From twelve I'll head to the pub for a pint
And at two I'll clock out, grab the car, the wife, and the hair dryer

So you see, ma'am
It's a bit of a madhouse
We're not having much luck with your case, madam
What is luck?
Well, goodbye for now

The desk is buckling under the weight of the papers
I look at the mess and go "whoa-oh-oh"
I quietly creep past the shelves, madam

Ghost papers, ghost papers
They're always scaring me, always scaring me
I'm in a mess, I'm in a mess, I think

This time of day I never really get much done
There's an increasingly large stack of papers in my office
I'd like an extra pair of hands too
If only I didn't work myself into the ground