Paroles et traduction Pražský výběr - Papíry Straší

Papíry Straší

Tak touhle dobou to nikdy nic moc nedělám
Stále větší to komínek už v kanclu mám
Kam se kouknu, kouknu všude stohy žádostí
Nejsou tu, nejsou tu lidi říkám s lítostí

A do práce si na ka na kafíčko zaskočím
A na desátou do ki do kinátu zacestím
Od dvánáctý na kablíka na Pl na Plzeň
A ve dvě pícham, beru auto, ženu, fén

A tak to paní vidíte sama,
Vždyt' je to kravál na pováženou
S tou vaší věcí madam nemáme štěstí
Co je to štěstí
Tak nashledanou

Stůl už se kácí pod tíhou cárů
Na tu spoušt' zírám-ajajajaj
Tiše se plížím madam podél regálů

Papíry straší, papíry straší
Pořád mne plaší, pořád mne plaší
Jsem v kaši, jsem v kaši asi

Tak touhle dobou to nikdy nic moc nedělám
Stále větší to komínek už v kanclu mám
Nová ruka k sobě to bych taky chtěl
Kdybych se však zas tak strašně nenadřel

Бумаги Пугают

Обычно в это время я особо не работаю,
Но стопка бумаг в моем кабинете все растет.
Куда ни глянь — повсюду груды заявлений,
И никого нет, с грустью замечаю я.

И на работу, прихватив кофеек на бегу,
Часам к десяти в кинчик я загляну,
С двенадцати — на бокал пивка, на разлив,
А в два — сваливаю, забрав машину, жену, фен.

Так что, видите сами, милая,
Это же просто кошмар какой-то,
С вашим делом, мадам, нам не везет,
Что такое удача?
До свидания.

Стол прогибается под тяжестью бумаг,
Глядя на всю эту кучу, я ужасаюсь,
Тихонько крадусь мимо стеллажей.

Бумаги пугают, бумаги пугают,
Постоянно пугают, постоянно пугают,
Я в каше, я в каше, похоже.

Обычно в это время я особо не работаю,
Но стопка бумаг в моем кабинете все растет.
Еще бы одну руку, вот это было бы дело,
Если бы я так сильно не перетруждался.