Paroles et traduction Pražský výběr - Smolař

Smolař

Tak to už je moc, to je snad zlej sen
Ta marnost a noc... a pak zas ten den
A všechno mi z rukou padá
A cosi si na mě šahá

Když u kolíbky mé sudičky stály
Tak na mě ty dámy se vykašlaly
A zůstala tam jen jedna
Ta smůla, ta stará běhna

Mám děravej deštník, trochu mi prší na maják
A smolařskej deník... a jak
Mám děravou kapsu, mám rezavý brnění
Toť marných slz ronění

Mám kyselej úsměv a straší břichabol
Všechny mé písně jsou v moll
Mám rozbitej synchron a různý ty trápení
Hlavně máš dlouhý vedení

Osudem nehneš, ty víš starou belu
Tak přestaň už fňukat, vždyť nejsi sám
Tak už to chodí, máš svou klientelu
Smůla se vyzná, ta ví kudy kam

A všechno mi z rukou padá
A cosi si na mě šahá

Tak to už je moc, to je snad zlej sen
Ta marnost a noc... a pak zas ten den

Zase budu vedle, hnedle jak ta stará jedle
To zas bude malér, smůla už je zase v sedle

Tak přestaň kňučet, vždyť nejsi sám
Já těch tvejch nesmyslů už po krk mám
Ze života se ti, koukám, stává
Tak trochu hodně hořká káva

Неудачник

Это уже слишком, это какой-то дурной сон,
Эта тщетность и ночь... а потом снова этот день.
И всё валится у меня из рук,
И что-то меня преследует.

Когда у моей колыбели стояли богини судьбы,
Эти дамы решили на меня наплевать
И оставили только одну,
Эту неудачу, эту старую каргу.

У меня дырявый зонт, немного капает на макушку,
И дневник неудачника... и как же,
У меня дырявый карман, у меня ржавые доспехи,
Вот и льются напрасные слёзы.

У меня кислая улыбка и ужасная боль в животе,
Все мои песни в миноре,
У меня сбита синхронизация и всякие страдания,
И, главное, у тебя большое преимущество.

Судьбу не изменишь, ты знаешь эту старую байку,
Так что хватит реветь, ты же не один такой,
Так уж повелось, у тебя есть своя клиентура,
Неудача знает свое дело, знает, куда идти.

И всё валится у меня из рук,
И что-то меня преследует.

Это уже слишком, это какой-то дурной сон,
Эта тщетность и ночь... а потом снова этот день.

Я снова буду неправ, как та старая ель,
Это будет провал, неудача снова в седле.

Так что хватит ныть, ты не один такой,
Я этих твоих глупостей уже по горло сыт,
Твоя жизнь, я смотрю, становится
Слишком уж горьким кофе.