Paroles et traduction Pražský výběr - Snaživec

Snaživec

Znal jsem jednoho takovýho chlápka
Co moudrosti moc nepobral
A studu ani kapka a lhal
A přesně jak se říká
Rozum mdlý vůle chabá
Ale touha po novotách veliká
Tak ten pán se o vše nové velmi interesoval
A nebyl to jen pán
Z pána jen klobouk měl
A nemyslel to snad ani zle - starosta
Však bohužel, na co šáh
Tam sto let tráva nerostla

Ten si to krásně zavařil
Nikdo ho neměl rád
Kdyby se tolik nesnažil, akorát

A čím víc se snažil pomáhat
Tím víc ten chudák škodil
A když mu to někdo naznačil
Tak hrách jen na zeď hodil
A ještě jednu vlastnost měl
Že byl splachovací
Jedněmi dveřmi ho vykážou
Už druhými se vrací

Ten si to krásně

Старатель

Знал я одного такого парня,
Ума палата, скажем прямо.
Совести ни капли, всё лгал,
И, как говорится, ты же знаешь,
Ум короткий, силы слабы,
Зато стремленье к новому – хоть отбавляй.
Вот этот господин ко всему новому очень интересовался,
Да и не господин он был вовсе,
Лишь шляпу носил, как господа,
И ведь не думал он ничего плохого – староста.
Но, к сожалению, к чему ни прикоснётся –
Сто лет трава не растёт.

Вот и заварил кашу,
Никто его не жаловал.
Не старался бы так – глядишь, всё и ладилось бы.

И чем больше старался помочь,
Тем больше вредил, бедняга.
А если кто намекнёт ему об этом,
Так он – как горох об стену.
Была у него ещё одна особенность,
Как говорят у нас – «прилипала».
В дверь его выпроводят,
Он в окно лезет.

Вот и заварил кашу…