Paroles et traduction Pražský výběr - Tož vem to ďas (Remastered)

Tož vem to ďas (Remastered)

Snad mě paměť nešálí
Každej dobře nedopad,
Osud nám zavařil.
Někdo koukal z povzdálí
Někdo držkou k zemi pad
Hlínu žral na konci sil.
Tož vem to ďas,
Vždyť všechno smete čas,
Voda teče, tramvaj jede, život jde dál.
Na tom hochu, pravdy je trochu, jó, jó nic nenadělám.
Velkej strýc se nemazlil
Rudej vítr duši rval, život sál
Z našich rtů
Lidskou bídu vodkou zpil
Te, né běsy vyvolal
Duši cvak do spárů
Tož vem, to ďas, vždyť všechno smete včas,
Kolečka mu vrzají,
Však uhání dál
Na tom hochu, pravdy je trochu
Jó, Jó, nic nenadělám
Štěstí jak pápěří, dneska je tady, zejtra ten tam
Jeden pán měl mínění, že
Bída z lidí lotry činí, vlky z lesa žene hlad
Lidé se moc nemění,
Kdo zas kpe do dveří, kdo převrací PRSTOKLAD
Tož vem to ďas, vždyť všechno smete čas,
Kolečka mu vrzají, však uhání dál,
Na tom hochu pravdy je trochu
Jó, jó nic nenadělám
Štěstí jak pápěří, dneska je tady, zejtra ten tám
Á, á á...

Take It, Devil (Remastered)

My memory does not fail me
Not everyone ended well
Fate cooked our goose
Someone watched from afar
Some fell flat on their face
They ate dirt at their wit's end
Take it, devil
For time will sweep everything away
Water flows, the tram rides on, life goes on
There's some truth to that, my dear, yeah, yeah, there's nothing I can do about it
The big uncle did not pussyfoot around
The Red Wind tore at our souls, sucked life
From our lips
Drank human misery with vodka
You know, he summoned demons
Soul snapped into their clutches
So take it, devil, for time will sweep it all away
His wheels creak
But it races on
There's some truth to that, my dear
Yeah, yeah, there's nothing I can do about it
Happiness is like dandelion fluff, here today, gone tomorrow
One gentleman had the idea that
Misery makes rogues of men, hunger drives wolves from the forest
People do not change very much
Who again is knocking at the door, who's turning over the FORBIDDEN
Take it, devil, for time will sweep it all away
His wheels creak, but it races on
There's some truth to that, my dear
Yeah, yeah, there's nothing I can do about it
Happiness is like dandelion fluff, here today, gone tomorrow
Ah, ah, ah...