Paroles et traduction Pražský výběr - Tož vem to ďas (Remastered)

Tož vem to ďas (Remastered)

Snad mě paměť nešálí
Každej dobře nedopad,
Osud nám zavařil.
Někdo koukal z povzdálí
Někdo držkou k zemi pad
Hlínu žral na konci sil.
Tož vem to ďas,
Vždyť všechno smete čas,
Voda teče, tramvaj jede, život jde dál.
Na tom hochu, pravdy je trochu, jó, jó nic nenadělám.
Velkej strýc se nemazlil
Rudej vítr duši rval, život sál
Z našich rtů
Lidskou bídu vodkou zpil
Te, né běsy vyvolal
Duši cvak do spárů
Tož vem, to ďas, vždyť všechno smete včas,
Kolečka mu vrzají,
Však uhání dál
Na tom hochu, pravdy je trochu
Jó, Jó, nic nenadělám
Štěstí jak pápěří, dneska je tady, zejtra ten tam
Jeden pán měl mínění, že
Bída z lidí lotry činí, vlky z lesa žene hlad
Lidé se moc nemění,
Kdo zas kpe do dveří, kdo převrací PRSTOKLAD
Tož vem to ďas, vždyť všechno smete čas,
Kolečka mu vrzají, však uhání dál,
Na tom hochu pravdy je trochu
Jó, jó nic nenadělám
Štěstí jak pápěří, dneska je tady, zejtra ten tám
Á, á á...

Черт с ним (Remastered)

Кажется, не изменяет память,
Не у всех всё гладко,
Судьба нам подкинула.
Кто-то пялился издали,
Кто-то мордой в грязь упал,
Грыз землю, сил лишившись.
Да черт с ним,
Всё равно время всё сотрет,
Вода течет, трамвай идет, жизнь продолжается.
В этом парне есть доля правды, да, да, ничего я не могу поделать.
Большой дядя не церемонился,
Красный ветер душу рвал, жизнь высасывал
Из наших уст,
Человеческую беду водкой запивал,
Он, а не бесы вызвал
Душу - щелк - в когти,
Так черт с ним, всё равно время всё сотрет,
Колеса у него скрипят,
Но гонит он всё дальше,
В этом парне есть доля правды,
Да, да, ничего я не могу поделать.
Счастье, как из бумаги, сегодня здесь, завтра там,
Один господин считал, что
Бедность делает из людей негодяев, волков из леса гонит голод,
Люди не очень-то меняются,
Кто-то опять колотит в дверь, кто-то переворачивает устои.
Так черт с ним, всё равно время всё сотрет,
Колеса у него скрипят, но гонит он всё дальше,
В этом парне есть доля правды,
Да, да, ничего я не могу поделать.
Счастье, как из бумаги, сегодня здесь, завтра там,
А, а, а...