Pranda - Preet Harpal traduction en allemand

Pranda

Tan diyan chadraan vi hoya mailiyan
Ve main izzatan da rata na khayal kareya
Bable di pagg nu vi laya daag main
Tere piche aina vadda paap kareya
Na gal mere zor di rahi
Na tu apni banaya mainu veriyan
Na main kise hor di rahin
Mere vass vich hunda ghul jandi
Tere saahan vich saah banke
Saari zindagi hi vishi rehndi tereyan ve
Kadma ch raah banke
Mere pyaar wala aalna kheenda gya
Ve tila tila jod di rahin
Na tu apni banaya mainu veriyan
Na main kise hor di rahin
Ve main mapeyan de nal kitta daga
Ke nazran mila nai sakdi
Hun tere pichhe aini door aa gayi
Ke mudke vi ja nai sakdi
Jehda nereyan ch chadde sadda saath
Oh saaye pichhe daud di rahin
Naa tu apni banaya mainu veriyan
Naa main kise hor di rahin
Chaanga alvida tainu mere Preet'aa
Ve rakhi tu kheyal apna
Tere bina zindagi da lamma painda
Ve bada ee sunan sunan japna
Tere utto kurbaan eh zindagi
Hun na mere lod di rahin
Na tu apni banaya mainu veriyan
Na main kise hor di rahin

Pranda

Auch die Laken meines Körpers sind schmutzig geworden,
Ich habe meine Ehre überhaupt nicht beachtet.
Ich habe den Turban meines Vaters beschmutzt,
Ich habe für dich eine so große Sünde begangen.
Es liegt nicht mehr in meiner Macht,
Du hast mich nicht zu der Deinen gemacht, mein Liebster,
Ich gehöre auch keinem anderen mehr.
Wenn es in meiner Macht läge, würde ich mich auflösen
und in deinen Atemzügen als Atem aufgehen.
Ich würde mein ganzes Leben lang als Weg
unter deinen Füßen ausgebreitet liegen bleiben.
Das Nest meiner Liebe ist zerfallen,
ich habe es Halm für Halm zusammengefügt.
Du hast mich nicht zu der Deinen gemacht, mein Liebster,
Ich gehöre auch keinem anderen mehr.
Ich habe meine Eltern betrogen,
sodass ich ihnen nicht mehr in die Augen sehen kann.
Ich bin dir so weit gefolgt,
dass ich nicht mehr zurückkehren kann.
Wer uns im Dunkeln verlässt,
dessen Schatten bin ich nachgelaufen.
Du hast mich nicht zu der Deinen gemacht, mein Liebster,
Ich gehöre auch keinem anderen mehr.
Ein gutes Lebewohl dir, mein Preet,
Pass auf dich auf.
Der Weg des Lebens ohne dich ist lang,
und er wird sehr einsam sein.
Dieses Leben ist dir gewidmet,
ich bin nicht mehr von Nutzen.
Du hast mich nicht zu der Deinen gemacht, mein Liebster,
Ich gehöre auch keinem anderen mehr.