Paroles et traduction Preet Harpal - Pranda

Pranda

Tan diyan chadraan vi hoya mailiyan
Ve main izzatan da rata na khayal kareya
Bable di pagg nu vi laya daag main
Tere piche aina vadda paap kareya
Na gal mere zor di rahi
Na tu apni banaya mainu veriyan
Na main kise hor di rahin
Mere vass vich hunda ghul jandi
Tere saahan vich saah banke
Saari zindagi hi vishi rehndi tereyan ve
Kadma ch raah banke
Mere pyaar wala aalna kheenda gya
Ve tila tila jod di rahin
Na tu apni banaya mainu veriyan
Na main kise hor di rahin
Ve main mapeyan de nal kitta daga
Ke nazran mila nai sakdi
Hun tere pichhe aini door aa gayi
Ke mudke vi ja nai sakdi
Jehda nereyan ch chadde sadda saath
Oh saaye pichhe daud di rahin
Naa tu apni banaya mainu veriyan
Naa main kise hor di rahin
Chaanga alvida tainu mere Preet'aa
Ve rakhi tu kheyal apna
Tere bina zindagi da lamma painda
Ve bada ee sunan sunan japna
Tere utto kurbaan eh zindagi
Hun na mere lod di rahin
Na tu apni banaya mainu veriyan
Na main kise hor di rahin

Прядь волос

Даже луна померкла,
Дорогая, я не заботился о своей чести.
Я запятнал даже чалму старейшин,
Совершил такой большой грех ради тебя.
Это не моя вина,
Ты сделала меня своим врагом.
Я не принадлежу никому другому,
Я бы растворился в тебе.
Как дыхание в твоем дыхании,
Я бы остался с тобой на всю жизнь, моя дорогая.
Как путь под твоими ногами,
Моя любовь к тебе стала игрой.
Я собирал тебя по кусочкам,
Ты сделала меня своим врагом.
Я не принадлежу никому другому.
Я предал своих родителей,
Не могу смотреть им в глаза.
Теперь я так далеко зашел ради тебя,
Что не могу вернуться.
Тот, кто оставил меня рядом с тобой,
Я бегу за его тенью.
Ты сделала меня своим врагом.
Я не принадлежу никому другому.
Прощай, мой Preet'a,
Позаботься о себе.
Долгий путь жизни без тебя,
Мне придется пройти, слушая сплетни.
Эта жизнь - жертва тебе,
Теперь я никому не нужен.
Ты сделала меня своим врагом.
Я не принадлежу никому другому.