Ol Ghol Kamlo - Preeti Sagar , Sushma Shreshtha traduction en allemand

Ol Ghol Kamlo

घोल-घोल कांमलो दावदी शामलो
घोल-घोल कांमलो दावदी शामलो
झूले रे भाय रे पीपल नु पान
झूले रे भाय रे पीपल नु पान
राधा रमे ने रमे काळु रोकान
राधा रमे ने रमे काळु रोकान
हेरूनी संगे सो फुल्या रे फान
मिरुड़ी-मिरुड़ी चुप-चुप-चुप
झटपट-झटपट चुप-चुप-चुप
कदम नी ओथे छुपोई दे
ताल दई बोनावे
कदम नी ओथे छुपोई दे
ताल दई बोनावे
मैना पोपट जेवी बोनी
बोनी रंग जमावे
अरे-अरे-अरे-अरे पकड़ई गयो
ए पकड़ई गयो
घोल-घोल कांमलो दावदी शामलो
घोल-घोल कांमलो दावदी शामलो
मिरुड़ी-मिरुड़ी चुप-चुप-चुप
झटपट-झटपट चुप-चुप-चुप
हर बपोरे पीपल ने नीचे
पवन लागे मीठो
हर बपोरे पीपल ने नीचे
पवन लागे मीठो
फूल-पत्ते फलका तो छटाए
कोई पवन लादी थो
ए पकड़ई गयो
अरे पकड़ई गयो
घोल-घोल कांमलो दावदी शामलो
घोल-घोल कांमलो दावदी शामलो
मिरुड़ी-मिरुड़ी चुप-चुप-चुप
झटपट-झटपट चुप-चुप-चुप
रमत एक पण रमनारा बे
कोई जीते, कोई हारे
रमत एक पण रमनारा बे
कोई जीते, कोई हारे
धारू-मारू कर नारी हूँ
तेवी माथा भारे रे
हे पकड़ई गयो
अरे पकड़ई गयो
झूले रे भाय रे पीपल नु पान
राधा रमे ने रमे काळु रोकान
हेरूनी संगे सो फुल्या रे फान
घोल-घोल कांमलो दावदी शामलो
घोल-घोल कांमलो दावदी शामलो
घोल-घोल कांमलो दावदी शामलो
घोल-घोल कांमलो दावदी शामलो

Ol Ghol Kamlo

Rühre, rühre den Teig, oh schöner Abend
Rühre, rühre den Teig, oh schöner Abend
Es schaukelt, oh Bruder, das Blatt der Pappel
Es schaukelt, oh Bruder, das Blatt der Pappel
Radha spielt und spielt, der dunkle Krishna
Radha spielt und spielt, der dunkle Krishna
Mit Herumlungerern pflückt sie so Blüten, oh Kranz
Dreh-dreh-dreh, still-still-still
Plötzlich-plötzlich, still-still-still
Versteck mich an der Seite des Kadamba-Baums
Er klatscht den Takt und ruft
Versteck mich an der Seite des Kadamba-Baums
Er klatscht den Takt und ruft
Wie eine Maina-Papagei-Dame spricht sie
Ihre Rede färbt die Stimmung
Oh-oh-oh-oh, ich wurde erwischt
Oh, ich wurde erwischt
Rühre, rühre den Teig, oh schöner Abend
Rühre, rühre den Teig, oh schöner Abend
Dreh-dreh-dreh, still-still-still
Plötzlich-plötzlich, still-still-still
Jeden Morgen unter der Pappel
Weht der Wind so süß
Jeden Morgen unter der Pappel
Weht der Wind so süß
Blüten-Blätter, leicht, werfen Schatten
Hat etwa der Wind sie beladen?
Oh, ich wurde erwischt
Oh, ich wurde erwischt
Rühre, rühre den Teig, oh schöner Abend
Rühre, rühre den Teig, oh schöner Abend
Dreh-dreh-dreh, still-still-still
Plötzlich-plötzlich, still-still-still
Das Spiel ist eins, oh Spieler
Einer gewinnt, einer verliert
Das Spiel ist eins, oh Spieler
Einer gewinnt, einer verliert
Wenn Frauen sich streiten und zanken
Dann lastet die Last auf dem Haupt, oh
Hey, ich wurde erwischt
Oh, ich wurde erwischt
Es schaukelt, oh Bruder, das Blatt der Pappel
Radha spielt und spielt, der dunkle Krishna
Mit Herumlungerern pflückt sie so Blüten, oh Kranz
Rühre, rühre den Teig, oh schöner Abend
Rühre, rühre den Teig, oh schöner Abend
Rühre, rühre den Teig, oh schöner Abend
Rühre, rühre den Teig, oh schöner Abend