Paroles et traduction Prefab Sprout - Cornfield Ablaze

Cornfield Ablaze

I saw you from the tractor
The harvest had begun
You were the love child of two gods
I was the farmers awkward son
You left Mount Olympus
To find your soul mate
I left a scribbled note, quote
"Dear Pa, this here harvest can wait"

You took a match to my dry August days
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
Flames licked the sky, that was some summer haze
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
How do I love you, let me count the ways
Cornfield ablaze

Pa don't be angry,
The fields that were host
To the corn and the wheat,
The fact is they're toast
In self defence I'm obliged to point out
There'll always a risk of combustion
When there's been a drought

You took a match to my dry August days
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
Flames licked the sky, that was some summer haze
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
How do I love you, let me count the ways
Cornfield ablaze

Imagine if the firemen worked and worked for days
And still the cornfield stayed ablaze...

Her hair it was golden,
Her hair it was yarn
We were playing with fire
In the number one barn
Carried away like two sparks on a breeze
Then we fused into one at a thousand degrees

You overwhelmed agricultural man
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
You wild pyromaniac daughter of Pan
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
You took a scarecrow and made him a man
Cornfield ablaze
Cornfield ablaze
Cornfield ablaze
Cornfield ablaze

Пылающее кукурузное поле

Я увидел тебя с трактора,
Уборка уже началась.
Ты была как дитя любви двух богов,
А я - нескладным сыном фермера.
Ты покинула гору Олимп,
Чтобы найти свою вторую половинку,
А я оставил записку, цитирую:
"Отец, эта жатва может подождать".

Ты поднесла спичку к моим сухим августовским дням,
Кукурузное поле в огне, кукурузное поле в огне.
Пламя лизало небо, это была летняя дымка.
Кукурузное поле в огне, кукурузное поле в огне.
Как я люблю тебя, позволь пересчитать...
Кукурузное поле в огне.

Папа, не сердись,
Поля, на которых росли
Кукуруза и пшеница,
Превратились в тосты.
В свою защиту я обязан отметить,
Всегда есть риск возгорания,
Когда засуха.

Ты поднесла спичку к моим сухим августовским дням,
Кукурузное поле в огне, кукурузное поле в огне.
Пламя лизало небо, это была летняя дымка.
Кукурузное поле в огне, кукурузное поле в огне.
Как я люблю тебя, позволь пересчитать...
Кукурузное поле в огне.

Представь, что пожарные работали и работали много дней,
Но кукурузное поле все равно пылало...

Твои волосы были золотыми,
Твои волосы были как пряжа,
Мы играли с огнем
В первом сарае.
Унесенные как две искры на ветру,
Мы слились воедино при температуре в тысячу градусов.

Ты покорила простого сельского парня,
Кукурузное поле в огне, кукурузное поле в огне.
Ты - дикая поджигательница, дочь Пана.
Кукурузное поле в огне, кукурузное поле в огне.
Ты взяла пугало и превратила его в мужчину.
Кукурузное поле в огне.
Кукурузное поле в огне.
Кукурузное поле в огне.
Кукурузное поле в огне.