Paroles et traduction Prefab Sprout - Couldn't Bear To Be Special

Couldn't Bear To Be Special

Bo, bo-bee, bo-bee, bo
Bo, bo-bee, bo-bee, bo

I couldn't bear to be special
I couldn't bear
Couldn't bear
I couldn't bear
Right?

Bo, bo-bee, bo-bee, bo

So, don't look at me and say
That I'm the very one
Who makes the cornball things occur
The shiver of the fur

Don't expect so much of me
I'm just an also-ran
There's a mile between the way you see me
And the way I am
So don't stare at me that way
Of course it gives me pride
But I won't take on the risk
Of letting down the sweet, sweet side
Did you mean to humble me?
So you did it unsuspectingly
Oh words are trains
For moving past what really has no name

Bo, bo-bee, bo-bee, bo
Bo, bo-bee, bo-bee, bo

I couldn't bear to be special
I couldn't bear
Couldn't bear

So don't look at me and say
That I'm the very one
Who makes the cornball things occur
The shiver of the fur
Right?

Boo, ba-bah
Boo-boo, ba-bah
Boo-boo...

Не смог бы быть особенным

Бо, бо-би, бо-би, бо
Бо, бо-би, бо-би, бо

Я не смог бы быть особенным
Я не смог бы
Не смог бы
Я не смог бы
Правда?

Бо, бо-би, бо-би, бо

Так что не смотри на меня и не говори,
Что я тот самый,
Кто заставляет происходить эти банальные вещи,
Дрожь по коже.

Не ожидай от меня так многого,
Я всего лишь неудачник.
Целая миля между тем, какой ты меня видишь,
И тем, какой я есть.
Так что не смотри на меня так.
Конечно, это даёт мне чувство гордости,
Но я не хочу рисковать,
Разочаровав твою нежную, нежную сторону.
Ты хотела меня принизить?
Так ты сделала это невольно.
О, слова — это поезда,
Проносящиеся мимо того, что на самом деле не имеет названия.

Бо, бо-би, бо-би, бо
Бо, бо-би, бо-би, бо

Я не смог бы быть особенным
Я не смог бы
Не смог бы

Так что не смотри на меня и не говори,
Что я тот самый,
Кто заставляет происходить эти банальные вещи,
Дрожь по коже.
Правда?

Бу, ба-бах
Бу-бу, ба-бах
Бу-бу...