Jesse James Symphony - Prefab Sprout traduction en allemand

Jesse James Symphony

Jesse James is running and he'll never be at rest
'Til the day they fold his arms across his chest
He's a long way from the cradle and his ma's authority
But it only seems a minute
Since he stood over his bed
And she tried to tell him something
Now what the hell was it she said

Jesse James is thinking of the breaks he never had
And the gene that cursed his blood group rhesus-bad
Jesse James lived money, his account was in the black
Til the day he stopped a bullet with his back
Well the zip cose may read Vegas, but the heart beats Tupelo
And a footstep is such a small thing
That it's neither here nor there
Til you string those steps together
And find home is way back, way back where

Jesse James was never part of life's great symphony
All he heard were penny whistles out of key
Jesse James he promised, "I will never die afraid"
That boy perjured every vow he ever made

Jesse James Symphonie

Jesse James rennt und findet niemals Rast
Bis sie ihm die Arme über die Brust gekreuzt legen
Er ist weit weg von der Wiege und dem Einfluss seiner Mutter
Doch es scheint nur eine Minute her
Seit er über seinem Bett stand
Und sie ihm etwas sagen wollte
Was zum Teufel war es doch, das sie sagte?

Jesse James denkt an die Chancen, die er nie bekam
Und das Gen, das sein Blut mit Rhesus-negativ verfluchte
Jesse James liebte Geld, sein Konto war im Plus
Bis der Tag kam, an dem eine Kugel ihn von hinten traf
Zwar liest man auf dem Reißverschluss Vegas, doch das Herz schlägt in Tupelo
Und ein Schritt ist so eine kleine Sache
Dass er weder hier noch dort ist
Bis man diese Schritte miteinander verbindet
Und erkennt, dass die Heimat weit, weit zurückliegt

Jesse James war nie Teil von Lebens großer Symphonie
Alles, was er hörte, waren schiefe Blechflöten
Jesse James versprach: "Ich werde niemals voller Angst sterben"
Dieser Junge brach jedes Versprechen, das er jemals gab