Paroles et traduction Prefab Sprout - Jesse James Symphony

Jesse James Symphony

Jesse James is running and he'll never be at rest
'Til the day they fold his arms across his chest
He's a long way from the cradle
And his Ma's authority
But it only seems a minute
Since he stood over his bed
And she tried to tell him something
Now what the hell was it she said?
Jesse James is thinking of the breaks he never had
And the gene that cursed his blood group rhesus-bad
Jesse James lived money
His account was in the black
'Til the day he stopped a bullet with his back
Well the zip cose may read Vegas
But the heart beats Tupelo
And a footstep is such a small thing
That it's neither here nor there
'Til you string those steps together
And find home is way back, way back where?
Jesse James was never
Part of lifes great symphony
All he heard were penny whistles out of key
Jesse James he promised:
"I will never die afraid"
That boy perjured every vow he ever made

Симфония Джесси Джеймса

Джесси Джеймс бежит, и он никогда не обретёт покой,
Пока не сложат руки на груди его,
Он далеко от колыбели
И маминой власти,
Но кажется, прошла лишь минута
С тех пор, как он стоял у своей кровати,
И она пыталась ему что-то сказать,
Что же, чёрт возьми, она говорила?
Джесси Джеймс думает о шансах, которых у него не было,
И о гене, проклявшем его группу крови — резус отрицательный,
Джесси Джеймс жил ради денег,
Его счёт был в плюсе,
Пока он не остановил пулю своей спиной.
Ну, почтовый индекс может указывать на Вегас,
Но сердце бьётся в ритме Тупело,
И шаг — такая мелочь,
Что он ни здесь, ни там,
Пока ты не свяжешь эти шаги вместе
И не обнаружишь, что дом далеко, далеко позади, где же он?
Джесси Джеймс никогда не был
Частью великой симфонии жизни,
Всё, что он слышал, — фальшивые свистульки,
Джесси Джеймс обещал:
"Я никогда не умру в страхе",
Этот парень нарушил каждый данный им обет.