Paroles et traduction Prefab Sprout - The Ice Maiden

The Ice Maiden

Standing on the boulevard
You wish to know my name
I'm the Ice Maiden
I think perhaps you like being unhappy
I'm the Ice Maiden
The limit of your dreams

Arctic winds blow and still you believe
Loves makes you one of the chosen
Die in the snow, I'll never grieve
So what if tomorrow you're frozen
Death is a small price for heaven

Welcome to the glow
Of high octane affairs
Esperanto style
And blonde disheveled hair
Subterranean streams
Duckling you're a swan
Infinites of dreams
Imploding into one

All those nights I dreamt of you
I wonder where they've gone
You're the Ice Maiden

Standing on the boulevard
I've always known your name
You're the Ice Maiden
Let you and I grow frosty together
You're the Ice Maiden
Today you meet your match

Girl when I burn, hell nothing's the same
I'll singe your pretty blonde lashes
We're talking fire, we're talking flame
We're talking ice into ashes
But death is a small price for heaven

All those nights I dreamt of you
I wonder where they've gone
Girl when I burn, hell nothing's the same
I'll singe your pretty blonde lashes
We're talking fire, we're talking flame
We're talking ice into ashes
But death is a small price for heaven

Снежная Королева

Стою на бульваре,
Ты хочешь знать, как меня зовут.
Я – Снежная Королева,
Мне кажется, тебе нравится быть несчастным.
Я – Снежная Королева,
Предел твоих мечтаний.

Дуют арктические ветра, а ты всё ещё веришь,
Что любовь делает тебя одним из избранных.
Умри в снегу, я никогда не буду скорбеть.
Ну и что, если завтра ты замёрзнешь?
Смерть – небольшая цена за рай.

Добро пожаловать в сияние
Высокооктановых романов,
В стиле эсперанто
И со светлыми растрёпанными волосами.
Подземные потоки,
Гадкий утёнок, ты – лебедь.
Бесконечность мечтаний
Схлопывается в одну.

Все те ночи, что я мечтал о тебе,
Интересно, куда они делись?
Ты – Снежная Королева.

Стою на бульваре,
Я всегда знала, как тебя зовут.
Ты – Снежная Королева.
Давай вместе замёрзнем.
Ты – Снежная Королева.
Сегодня ты встретил достойного противника.

Девушка, когда я горю, ничто не остаётся прежним.
Я опалю твои красивые светлые ресницы.
Мы говорим об огне, мы говорим о пламени,
Мы говорим о превращении льда в пепел.
Но смерть – небольшая цена за рай.

Все те ночи, что я мечтал о тебе,
Интересно, куда они делись?
Девушка, когда я горю, ничто не остаётся прежним.
Я опалю твои красивые светлые ресницы.
Мы говорим об огне, мы говорим о пламени,
Мы говорим о превращении льда в пепел.
Но смерть – небольшая цена за рай.