Paroles et traduction Pregador Luo - Saudades

Saudades

Saudades
Como eu queria que o sol brilhasse até mais tarde

Quando eu partir vou com a impressão que já fui tarde
Vou dar falta do Aquaplay e também do meu Atari
Do Genius que eu nunca ganhei, mas sempre desejei
Mas para onde eu vou serei filho do Rei

O Príncipe Latino voltará a ser menino
Se senti ou se deixei saudades, tanto faz é tudo passageiro
Mesmo assim me leve flores no dia do meu enterro
Mas eu prefiro flores em vida, saudades!

Nessa batida agora eu vou te jogar lá pra trás
No tempo em que minha rima nem fazia parte da sua vida
Uma garotinha ou um jovem rapaz
Com lembranças bonitas ou dolorosas demais

Quando teve que lidar pela primeira vez com a morte
De alguém que amava ou até mesmo do seu dog
Dói quando um dos pais se vai, dói quando um filho se vai
Arrebenta, despedaça o coração

Até hoje eu não juntei meus cacos
Continuo procurando os meus pedaços em vão
Saudades daqueles que aqui já não mais estão
Das fases da infância que nunca mais voltarão

Quando eu partir vou com a impressão que já fui tarde
Vou dar falta do Aquaplay e também do meu Atari
Do Genius que eu nunca ganhei, mas sempre desejei
Mas para onde eu vou serei filho do Rei

O Príncipe Latino voltará a ser menino
Se senti ou se deixei saudades, tanto faz é tudo passageiro
Mesmo assim me leve flores no dia do meu enterro
Mas eu prefiro flores em vida, saudades!

Anos 80 uma jovem mulher
De quebrada em quebrada vendendo Tupperware
Andando de mão dada com seu filho pelo sol
Eu ia bem alegre, imaginando futebol

Meu peão, explodir bombinha na latinha de ervilha
Tocar a campainha na casa da Dona Maria
Comprar dois sacolés de groselha e uma coxinha
Sentar na calçada e bater minhas figurinhas

Linha, pipa, Lion ThunderCats
As meninas preferiam Moranguinho Fofoletes
Mas hoje eu tenho aquela saudosa sensação
Que ainda tô perdido na Caverna do Dragão

Quando eu partir vou com a impressão que já fui tarde
Vou dar falta do Aquaplay e também do meu Atari
Do Genius que eu nunca ganhei, mas sempre desejei
Mas para onde eu vou serei filho do Rei

O Príncipe Latino voltará a ser menino
Se senti ou se deixei saudades, tanto faz é tudo passageiro
Mesmo assim me leve flores no dia do meu enterro
Mas eu prefiro flores em vida, saudades!

Ouça a minha voz e guarde ela até morrer
Lembra dela tipo um hino que foi feito em homenagem a você
Só que não é pra inflamar a vaidade
É somente para matar a nossa saudade

(Saudade) do tempo bom, da nossa mocidade
Mas a saudade é um bicho difícil de morrer
Eu até acho que ela também nunca vai morrer
Cadê aquelas músicas que eu costumava ouvir?

Será que meus amigos ainda perguntam por mim?
Saudade até do pai que cê nunca conheceu
Mesmo assim obrigado, Deus, pela oportunidade
De sentir saudades

Quando eu partir vou com a impressão que já fui tarde
Vou dar falta do Aquaplay e também do meu Atari
Do Genius que eu nunca ganhei, mas sempre desejei
Mas para onde eu vou serei filho do Rei

O Príncipe Latino voltará a ser menino
Se senti ou se deixei saudades, tanto faz é tudo passageiro
Mesmo assim me leve flores no dia do meu enterro
Mas eu prefiro flores em vida, saudades!

Saudades, saudades, saudades
Como eu queria que o sol brilhasse até mais tarde
Saudades, saudades
Tudo que eu queria era que o sol brilhasse até mais tarde

Até mais tarde
Saudades, saudades
Que o sol brilhasse até mais tarde

Aham, saudades

Longing

Longing
How I wish the sun would shine a little later

When I leave, I'll go with the feeling that I left too late
I'll miss Aquaplay and my Atari
The Genius I never got, but always wanted
But where I'm going, I'll be a son of the King

The Latin Prince will become a boy again
If you felt or if I left longing, it doesn't matter, it's all temporary
Even so, bring me flowers on the day of my funeral
But I prefer flowers in life, longing!

With this beat, now I'm going to take you back
To the time when my rhymes weren't even part of your life
A little girl or a young boy
With beautiful or painful memories

When you had to deal with death for the first time
Of someone you loved or even your dog
It hurts when a parent leaves, it hurts when a child leaves
It breaks, it shatters the heart

To this day, I haven't gathered my pieces
I keep searching for my fragments in vain
Longing for those who are no longer here
For the phases of childhood that will never return

When I leave, I'll go with the feeling that I left too late
I'll miss Aquaplay and my Atari
The Genius I never got, but always wanted
But where I'm going, I'll be a son of the King

The Latin Prince will become a boy again
If you felt or if I left longing, it doesn't matter, it's all temporary
Even so, bring me flowers on the day of my funeral
But I prefer flowers in life, longing!

In the 80s, a young woman
From neighborhood to neighborhood selling Tupperware
Walking hand in hand with her son under the sun
I was happy, imagining soccer

My spinning top, exploding firecrackers in a pea can
Ringing the doorbell at Dona Maria's house
Buying two gooseberry popsicles and a chicken croquette
Sitting on the sidewalk and trading my stickers

String, kite, Lion-O from ThunderCats
The girls preferred Strawberry Shortcake and Care Bears
But today I have that nostalgic feeling
That I'm still lost in the Dungeons & Dragons Cave

When I leave, I'll go with the feeling that I left too late
I'll miss Aquaplay and my Atari
The Genius I never got, but always wanted
But where I'm going, I'll be a son of the King

The Latin Prince will become a boy again
If you felt or if I left longing, it doesn't matter, it's all temporary
Even so, bring me flowers on the day of my funeral
But I prefer flowers in life, longing!

Listen to my voice and keep it until you die
Remember it like a hymn made in your honor
But it's not to inflate your ego
It's just to kill our longing

(Longing) for the good times, for our youth
But longing is a hard beast to kill
I even think it will never die
Where are those songs I used to listen to?

Do my friends still ask about me?
Longing even for the father you never met
Even so, thank you, God, for the opportunity
To feel longing

When I leave, I'll go with the feeling that I left too late
I'll miss Aquaplay and my Atari
The Genius I never got, but always wanted
But where I'm going, I'll be a son of the King

The Latin Prince will become a boy again
If you felt or if I left longing, it doesn't matter, it's all temporary
Even so, bring me flowers on the day of my funeral
But I prefer flowers in life, longing!

Longing, longing, longing
How I wish the sun would shine a little later
Longing, longing
All I wanted was for the sun to shine a little later

A little later
Longing, longing
For the sun to shine a little later

Yeah, longing