Paroles et traduction Pregador Luo - Solta A Fera (Tema Oficial Jogador Zé Roberto)

Solta A Fera (Tema Oficial Jogador Zé Roberto)

Solta a fera, solta a fera, solta a fera

O mundo é fera, me jogou na guerra
Um neguim magrim versus o planeta terra
Que chance que eu vou ter se também não virar fera

O talento que me serve aprendi na favela
Fiz emergir o monstro da camisa mais bela
Coração dispara quando veste a verde e amarela
Mas pra chegar a ela o caminho foi sinistro
Descalço e desnutrido como é que eu conquisto?
Sei lá, só sei que eu não desisto
Nem as tretas de família e todo sofrimento
Vão matar o sonho que eu trago aqui dentro
Vida louca sem fim, não serve pra mim
Existe algo crescendo que precisa eclodir
Andarei pelo mundo de semblante ereto
Guardo o coração e faz o que é certo
Cada dia uma batalha, então luta Zé Roberto

Uma voz poderosa me diz pra prosseguir
Grita bem alto que eu posso conseguir
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Zé Roberto é o futebol
Superstar do futebol
Superstar do futebol
Do futebol, do futebol

Telhado com goteira
Molhando a casa inteira
Madrugada toda com frio e faminto
Temeroso de outra surra, com medo do cinto
Sonhando e ser alguém na pegada do Zico
Nasce o dia e lá vou eu junto com meu mano Kiko
Catar uns papelão, lata e garrafa
Trocar por um qualquer pra ver se a fome passa
Depois cair no futebol, longe de ameaça
Crime arrastando os amigos, droga matando os meninos
Vou por outro caminho, quero outro destino
Andrezina, minha mãe heroína, não me deixou sozinho
Batalhou pelo seu filho, com horas de trabalho
De preces e de choro
Conseguiu uns testes pro seu garoto de ouro
Vamos lá, de chuteira emprestada
Libertar a fera que não quer ficar guardada

Uma voz poderosa me diz pra prosseguir
Grita bem alto que eu posso conseguir
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Zé Roberto é o futebol
Superstar do futebol
Superstar do futebol
Do futebol, do futebol

Ok
Aos onze me tornei um pequenino do jóquei
Muito amor pela escolinha onde iniciei
Eu sei que a jornada apenas começou
A alegria deu as caras, mas a tristeza revidou
Regiane, minha irmã querida, nos deixou
Meu chão sumiu e seu apoio me faltou
Meu pai caiu no mundo e nunca mais voltou
Pra mim melhor assim, foram tempos de paz
As agressões passaram, já não existem mais
Olha que louco, depois de mó sufoco
O time de garotos viajou pela Europa
Mal sabia eu que ali seria meu lugar de glória
Fez 15 anos, tem que obedecer a norma
Fez 15 anos, tá fora da escola
Tem que sair do time
Parei de jogar bola, mesmo assim aquela voz não foi embora

Uma voz poderosa me diz pra prosseguir
Grita bem alto que eu posso conseguir
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Zé Roberto é o futebol
Superstar do futebol
Superstar do futebol
Do futebol, do futebol

Não tem torcida para quem trampa de office-boy
Ombros caídos e tristeza dendu zói
Inadmissível isso pra mim é guerreira
Que saiu para a rua e descolou umas peneiras
O brilho volta ao rosto, sonho ganhar renovo
A fé da minha mãe fez ressuscitar o morto
Conquistei minha primeira proeza
Neguim amador federado pela portuguesa
Agora vai, agora vai, que ninguém duvide
Solta a fera, Zé, libera o olho de tigre
Acabou a espera daquele mano zuado
Que não pegava nem mina banguela
Um fusca 76, a casa reformada
Foi a deixa da guinada
Nunca mais terei que mendigar por nada
Fui embora daqui, contrato com o Real Madrid
Estada no Flamengo, olha que Deus tremendo
Me pôs em seu caminho
Me deu uma bela esposa e três lindos filhinhos
Luciana, Isabelli, Endrik e Miriã
Me dão forças pra crer mais no amanhã
Os meu dribles repercutem
No Bayern de Munique ou no Bayer Leverkusen
Eu tenho alma guerreira
Um dos melhores do mundo na seleção brasileira
Quando joguei no santos o Pelé me falou
Que eu honrei a camisa que o próprio rei usou
Na Alemanha, no Hamburgo
Ou em qualquer campo do mundo
Eu sempre vou brilhar
Eu sempre vou brilhar
Deus me deu a chance de ser um superstar
Deus me deu a chance de ser um superstar

Zé Roberto
Homem negro nascido e criado no gueto
Em 6 de julho de 1974
Único-Incomparável
Vencedor por Cristo
Conquistador de batalhas, ganhador de títulos
Campeão pelo Brasil, campeão na Alemanha
Campeão na Espanha
Todo louvor ao Senhor
O neguim bateu asas e voou
Bota as asas de fora neguim, wow
Bota as asas de fora neguim, wow
Bota as asas de fora neguim
Vamos voar, vamos voar, solta a fera

Uma voz poderosa me diz pra prosseguir
Grita bem alto que eu posso conseguir
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Zé Roberto é o futebol
Superstar do futebol
Superstar do futebol
Do futebol, do futebol

Uma voz poderosa me diz pra prosseguir
Grita bem alto que eu posso conseguir
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Eu vou libertar o campeão que há em mim
Zé Roberto é o futebol
Superstar do futebol
Superstar do futebol
Do futebol, do futebol

Release the Beast (Official Theme Song for Player Zé Roberto)

Release the beast, release the beast, release the beast

The world is a beast, it threw me into war
A skinny black boy versus planet Earth
What chance do I have if I don't also become a beast

The talent that serves me, I learned in the favela
I made the monster emerge from the most beautiful shirt
My heart races when I wear the green and yellow
But to get to it, the path was sinister
Barefoot and malnourished, how do I conquer?
I don't know, I just know I don't give up
Not even family troubles and all the suffering
Will kill the dream that I carry inside
Crazy life without end, it's not for me
There is something growing that needs to hatch
I will walk the world with an upright countenance
Guard my heart and do what is right
Every day is a battle, so fight, Zé Roberto

A powerful voice tells me to keep going
It shouts out loud that I can make it
I will release the champion within me
I will release the champion within me
Zé Roberto is football
Football superstar
Football superstar
Of football, of football

Leaking roof
Soaking the whole house
All night long, cold and hungry
Fearful of another beating, afraid of the belt
Dreaming of being someone in the footsteps of Zico
The day dawns and there I go with my brother Kiko
Collecting some cardboard, cans, and bottles
Exchange them for something to see if the hunger passes
Then fall into football, away from threats
Crime dragging friends, drugs killing boys
I'm going another way, I want another destiny
Andrezina, my heroine mother, didn't leave me alone
She fought for her son, with hours of work
Of prayers and tears
She got some tests for her golden boy
Let's go, with borrowed boots
Release the beast that doesn't want to be kept

A powerful voice tells me to keep going
It shouts out loud that I can make it
I will release the champion within me
I will release the champion within me
Zé Roberto is football
Football superstar
Football superstar
Of football, of football

Ok
At eleven I became a little jockey
Much love for the school where I started
I know the journey has just begun
Joy showed up, but sadness retaliated
Regiane, my dear sister, left us
My ground disappeared and her support was gone
My father fell into the world and never came back
For me, it's better this way, it was times of peace
The aggressions are over, they no longer exist
Look how crazy, after a lot of suffocation
The team of boys traveled through Europe
Little did I know that that would be my place of glory
Turned 15, have to obey the rules
Turned 15, out of school
Have to leave the team
I stopped playing ball, but even so, that voice didn't go away

A powerful voice tells me to keep going
It shouts out loud that I can make it
I will release the champion within me
I will release the champion within me
Zé Roberto is football
Football superstar
Football superstar
Of football, of football

There are no fans for those who work as an office boy
Shoulders slumped and sadness within me hurts
This is unacceptable for my warrior mother
Who went out to the street and arranged some trials
The shine returns to the face, the dream is renewed
My mother's faith resurrected the dead
I conquered my first feat
Black boy, amateur federated by Portuguesa
Now it's going, now it's going, let no one doubt
Release the beast, Zé, release the tiger's eye
The wait for that messed up dude is over
Who couldn't even get a toothless girl
A 76 Beetle, the house remodeled
It was the cue for the turnaround
I will never have to beg for anything again
I left here, contract with Real Madrid
Stay at Flamengo, look at that amazing God
He put me in his path
He gave me a beautiful wife and three beautiful children
Luciana, Isabelli, Endrik and Miriã
Give me strength to believe more in tomorrow
My dribbles resonate
At Bayern Munich or Bayer Leverkusen
I have a warrior soul
One of the best in the world in the Brazilian national team
When I played for Santos, Pelé told me
That I honored the shirt that the king himself wore
In Germany, in Hamburg
Or in any field in the world
I will always shine
I will always shine
God gave me the chance to be a superstar
God gave me the chance to be a superstar

Zé Roberto
Black man born and raised in the ghetto
July 6, 1974
Unique-Incomparable
Victor for Christ
Conqueror of battles, winner of titles
Champion for Brazil, champion in Germany
Champion in Spain
All praise to the Lord
The black boy flapped his wings and flew
Put your wings out, black boy, wow
Put your wings out, black boy, wow
Put your wings out, black boy
Let's fly, let's fly, release the beast

A powerful voice tells me to keep going
It shouts out loud that I can make it
I will release the champion within me
I will release the champion within me
Zé Roberto is football
Football superstar
Football superstar
Of football, of football

A powerful voice tells me to keep going
It shouts out loud that I can make it
I will release the champion within me
I will release the champion within me
Zé Roberto is football
Football superstar
Football superstar
Of football, of football