Paroles et traduction Preludes Original Cast - Lilacs

Lilacs

Every Sunday
I get lilacs in the mail
No matter where I am
Moscow, Dresden, or New York
White lilacs

Even in winter
When the trees are frozen and bare
Impossibly they come
Lilacs at my door
How can I live up to this?

Sometimes I′m a good man
And sometimes I am not

A lover, Serge?

No, no Natalya
Not a lover
Just a lady who likes lilacs I guess

And who likes you

She doesn't even know me

She admires you from afar!
Your music must have done something to her

Maybe she′s my secret muse
And she's letting it build up inside of me
Maybe each lilac is just one part of a puzzle
And they all fit together
Thousands of lilacs
In a grand cathedral
Where the sun comes in through the flowers
But I need them all
Every last one
Only when they're all together
When they′re finally all together
All the lilacs will come to life
They′ll spring up and dance a rhumba
Dance on my chest
And then they'll race to an open field
And they′ll climb over each other
And they'll build this great thing

Or maybe the lilacs are poisoning you
Maybe the lilacs are blocking you
Maybe she′s an anti-muse

Maybe so

Have you been to see Dahl yet?
The hypnotherapist?

Yes
I mean, I'm going to
I mean, I think I already have

You should go
Get out of the house
I have students today
But be back by five
The priest is coming by
To help us get an audience with the Tsar

Priest?

I told you this

Yes, yes of course!

You do still want to get married, cousin?

Cousin, yes I do

Сирень

Каждое воскресенье
я получаю сирень по почте.
Неважно, где я нахожусь,
в Москве, Дрездене или Нью-Йорке.
Белую сирень.

Даже зимой,
когда деревья замерзли и стоят голые,
невероятным образом она приходит,
сирень к моей двери.
Как мне соответствовать этому?

Иногда я хороший человек,
а иногда нет.

Возлюбленная, Серж?

Нет, нет, Наталья,
не возлюбленная.
Просто дама, которая любит сирень, я полагаю.

И которая любит тебя.

Она даже не знает меня.

Она восхищается тобой издалека!
Твоя музыка, должно быть, произвела на нее впечатление.

Может быть, она моя тайная муза,
и она позволяет этому накапливаться во мне.
Может быть, каждая веточка сирени — это всего лишь часть головоломки,
и все они складываются вместе.
Тысячи веток сирени
в огромном соборе,
где солнце проникает сквозь цветы.
Но мне нужны все они,
до последней.
Только когда они все вместе,
когда они наконец-то все вместе,
вся сирень оживет.
Она вскочит и станцует румбу,
станцует на моей груди,
а затем помчится на открытое поле,
и они будут взбираться друг на друга,
и построят эту великую вещь.

Или, может быть, сирень тебя отравляет.
Может быть, сирень блокирует тебя.
Может быть, она анти-муза.

Может быть.

Ты был у Даля?
У гипнотерапевта?

Да.
То есть, я собираюсь.
То есть, я думаю, что уже был.

Тебе следует пойти.
Выйти из дома.
У меня сегодня ученики.
Но вернись к пяти.
Придет священник,
чтобы помочь нам получить аудиенцию у царя.

Священник?

Я же тебе говорила.

Да, да, конечно!

Ты все еще хочешь жениться, кузен?

Кузен, да, хочу.