Paroles et traduction Premiata Forneria Marconi (PFM) - Dalla terra alla luna

Dalla terra alla luna

C'è ancora un bambino curioso
Dentro all'uomo in cerca dei perché
Con gli occhi rubati dalla luna
È qui
È lì

Un uomo è un sasso
Un uragano
Un bacio da lontano
Aspettiamo qualcosa
Che pioverà

E quando un uomo deluso
Smette di cercare dentro sé
E prende a calci i suoi ideali
E va
Così

Siamo fili nello spazio
Scia di un volo estremo
Con un viaggio virtuale
Arriverò lassù

Lo senti
Che prendi
Velocità

Che cambia
Lo stato
Di gravità

Ora sei
Solo
Lassù

Ali d'argento

Ora sei
Il cielo
E tu

Notti d'inchiostro e nubi

Ci sono cose che noi umani
Dovremmo non scordare mai:
Radici, sensi e l'utopia
La tua
La mia

Siamo rane in uno stagno
Il salto sotto al cielo
Aspettiamo qualcosa
Che in fondo abbiamo già

Lo senti
Che prendi
Velocità

Che cambia
Lo stato
Di gravità

Ora sei
Solo
Lassù

Ali d'argento

Ora sei
Il cielo
E tu

Notti d'inchiostro e nubi

Lo senti
Che prendi
Velocità

Che cambia
Lo stato
Di gravità

La fine
Di un viaggio
Virtuale

A terra
Ti prendo
E poi
Stop!

From the Earth to the Moon

There is still a curious child
Inside the man in search of why
With eyes stolen from the moon
It's here
It's there

A man is a stone
A hurricane
A kiss from afar
We are waiting for something
That will rain

And when a disappointed man
Stops searching within himself
And kicks his ideals
And goes
Like this

We are strands in space
Trail of an extreme flight
With a virtual journey
I will get there

You feel it
That you take
Speed

That changes
The state
Of gravity

Now you are
Alone
Up there

Wings of silver

Now you are
The sky
And you

Nights of ink and clouds

There are things that we humans
Should never forget:
Roots, senses and utopia
Yours
Mine

We are frogs in a pond
The jump under the sky
We are waiting for something
That deep down we already have

You feel it
That you take
Speed

That changes
The state
Of gravity

Now you are
Alone
Up there

Wings of silver

Now you are
The sky
And you

Nights of ink and clouds

You feel it
That you take
Speed

That changes
The state
Of gravity

The end
Of a journey
Virtual

On earth
I take you
And then
Stop!