Paroles et traduction Premiata Forneria Marconi (PFM) - Capitani coraggiosi

Capitani coraggiosi

...e i gabbiani
Che si lanciano
Più decisi
Degli aeroplani.
Capitani coraggiosi che
Si consumano le mani.
E apro il cuore e sento già
La mia sensitività,
Notte magica sarà
Per chi ha sensibilità!
Così fuori
Non ti ho visto mai
Architetto delle stelle...
Ma stanotte c'è
Uno come me
Che si gioca la sua pelle
E apro il cuore se mi va
A chi ha sensibilità!
Notte magica sarà
Dietro le mie spalle
...e giro intorno a lei
E ballo intorno a lei
Insieme a lei
E lei sorriderà
E ballo insieme a lei
Vicino a lei
Io giro a mille
E vado incontro a lei
E godo insieme a lei
Via con lei
E lei mi guiderà
Riposo su di lei
E se ripenso a lei
Io sono e non sarei.
Capitani coraggiosi noi!
Capitani coraggiosi noi!
Soli soli
è una macchina
Prende il vento trai rumori
Capitani noi
Coraggiosi noi
Rosso fuoco
Tra i colori
E apro il cuore se mi va
A chi ha sensibilità
Notte magica sarà
Dietro le mie spalle!
.E giro intorno a lei
...
Io sono e non sarei
Capitani coraggiosi noi
Capitani coraggiosi noi

Capitaines courageux

...et les mouettes
Qui se lancent
Plus déterminées
Que les avions.
Capitaines courageux qui
S'usent les mains.
Et j'ouvre mon cœur et je sens déjà
Ma sensibilité,
Une nuit magique sera
Pour ceux qui ont de la sensibilité !
Ainsi dehors
Je ne t'ai jamais vu
Architecte des étoiles...
Mais ce soir il y a
Quelqu'un comme moi
Qui joue sa peau
Et j'ouvre mon cœur si j'en ai envie
A ceux qui ont de la sensibilité !
Une nuit magique sera
Derrière mes épaules
...et je tourne autour de toi
Et je danse autour de toi
Avec toi
Et tu souriras
Et je danse avec toi
Près de toi
Je tourne à mille
Et je vais à ta rencontre
Et je savoure avec toi
Partir avec toi
Et tu me guideras
Je me repose sur toi
Et si je repense à toi
Je suis et je ne serais pas.
Capitaines courageux nous !
Capitaines courageux nous !
Seuls seuls
c'est une machine
Prend le vent parmi les bruits
Capitaines nous
Courageux nous
Rouge feu
Parmi les couleurs
Et j'ouvre mon cœur si j'en ai envie
A ceux qui ont de la sensibilité
Une nuit magique sera
Derrière mes épaules !
.Et je tourne autour de toi
...
Je suis et je ne serais pas
Capitaines courageux nous
Capitaines courageux nous