Paroles et traduction Premiata Forneria Marconi (PFM) - Cerco la lingua

Cerco la lingua

Cerco la lingua, la lingua che scorre
Che è dolce, che rotola, magica e folle
Dentro il cevello e nella saliva
Rivolta le note, spalanca la gola

Nei linguaggi delle strade delle osterie
Nell′inchiostro dei dialetti che non vien via

Cerco la lingua arrossata dal vino
Sbiancata dal sale e dal fumo orientale
Dentro nei libri e nelle canzoni
Rivolta il pensiero, l'accento straniero

Alfabeto fatto di musica
Suono acceso sotto la cenere

Cerco la lingua, la lingua che scorre
Che è dolce, che rotola, magica e folle
Frasi fatte di musica
Suono acceso sotto la cenere

Lingua che mai ci metta a disagio
Che cambi ritmo
Che si lasci spezzare, accarezzare
Che ci aiuti a dire le cose

I Seek the Tongue

I seek the tongue, the tongue that flows
That's sweet, that rolls, magical and wild
Inside the brain and in the saliva
Revolts the notes, opens the throat wide

In the languages of the streets and taverns
In the ink of dialects that won't come off

I seek the tongue reddened by wine
Whitened by salt and Oriental smoke
Inside the books and in the songs
Revolts the thought, the foreign accent

Alphabet made of music
Sound turned on under the ashes

I seek the tongue, the tongue that flows
That's sweet, that rolls, magical and wild
Phrases made of music
Sound turned on under the ashes

Tongue that never puts us at ease
That changes rhythm
That lets itself be broken, caressed
That helps us say things