Paroles et traduction Premiata Forneria Marconi (PFM) - Chi ha paura della notte?

Chi ha paura della notte?

Batte la musica della notte
Il suo richiamo sento già
Foresta di città
Esco curioso come un bambino
Che la notte non ha visto mai
Da vicino

Vorrei vedere, vorrei sapere
Se la notte veramente fa paura
Ma è peggio il buio di questa stanza
Perché il silenzio è un'animale che mi mangia

E io, stasera il lupo sono io
E la mia voce si sentirà
Fino al mattino
E se anche tu sei in giro come me
Spalanca gli occhi e mi scoprirai
Qui vicino

E poi so già che fine farà
Chi come noi si muove nella notte
E per le strade guidare forte
Fare a botte dentro un bar
E dell'amore a prima vista
Se la preda siamo noi (Chi ha paura?)
E via di corsa fino a quando dura
A perdifiato

Chi ha paura della notte, chi ha paura?
Io non ho paura della notte nera
Chi ha paura dell'amore, chi ha paura?
Io non ho paura della notte scura
Chi ha paura della notte? Ye, ye, ye
Chi ha paura?
Chi ha paura della notte, chi ha paura?

Muore anche l'impero della notte
I suoi guerrieri vanno via
Prima del domani
E i nostri fari illumineranno
Le strade vuote dei quartieri della notte
Se senti freddo c'è la mia mano
Con l'alba ci si scalderà
E questa stanza, no, non è più scura
Con una stella catturata nella notte
Ed il silenzio non ritornerà
In questa casa in riva alla città

Chi ha paura della notte, chi ha paura?
Io non ho paura della notte nera
Chi ha paura dell'amore, chi ha paura?
Io non ho paura della notte scura
Chi ha paura della notte, chi ha paura?
Chi ha paura?
Chi ha paura?

Chi ha paura?

Fear Not the Night

The music of the night calls
I feel your beckoning sound
City forest
I emerge curious as a child
Who has never seen the night
Up close

I want to see, I want to know
If the night really is scary
But the darkness of this room is worse
Because silence is an animal that devours me

And I, tonight I am the wolf
And my voice will be heard
Until the morning
And if you too are out there like me
Open your eyes and you will find me
Close by

And then I already know what will happen
To those who move in the night like us
And drive fast through the streets
To fight in a bar
And of love at first sight
If we are the prey (Who is afraid?)
And off we go, running until it lasts
Breathless

Who fears the night, who fears?
I fear not the black night
Who fears love, who fears?
I fear not the dark night
Who fears the night? Ye, ye, ye
Who fears?
Who fears the night, who fears?

The empire of the night also dies
Its warriors go away
Before tomorrow
And our headlights will illuminate
The empty streets of the night districts
If you feel cold, there is my hand
With dawn we will get warm
And this room, no, is no longer dark
With a star caught in the night
And silence will not return
To this house on the edge of the city

Who fears the night, who fears?
I fear not the black night
Who fears love, who fears?
I fear not the dark night
Who fears the night, who fears?
Who fears?
Who fears?

Who fears?