Paroles et traduction Premiata Forneria Marconi (PFM) - Il Sogno di Maria

Il Sogno di Maria

Nel Grembo umido, scuro del tempio
L'ombra era fredda, gonfia d'incenso
L'angelo scese, come ogni sera
Ad insegnarmi una nuova preghiera
Poi, d'improvviso, mi sciolse le mani
E le mie braccia divennero ali
Quando mi chiese: "Conosci l'estate?"
Io, per un giorno, per un momento
Corsi a vedere il colore del vento

Volammo davvero sopra le case
Oltre i cancelli, gli orti, le strade
Poi scivolammo tra valli fiorite
Dove all'ulivo si abbraccia la vite
Scendemmo là, dove il giorno si perde
A cercarsi da solo nascosto tra il verde
E lui parlò come quando si prega
Ed alla fine d'ogni preghiera
Contava una vertebra della mia schiena

Le ombre lunghe dei sacerdoti
Costrinsero il sogno in un cerchio di voci
Con le ali di prima pensai di scappare
Ma il braccio era nudo e non seppe volare
Poi vidi l'angelo mutarsi in cometa
E i volti severi divennero pietra
Le loro braccia profili di rami
Nei gesti immobili d'un altra vita
Foglie le mani, spine le dita

Voci di strada, rumori di gente
Mi rubarono al sogno per ridarmi al presente
Sbiadì l'immagine, stinse il colore
Ma l'eco lontana di brevi parole
Ripeteva d'un angelo la strana preghiera
Dove forse era sogno ma sonno non era
"Lo chiameranno figlio di Dio"
Parole confuse nella mia mente
Svanite in un sogno, ma impresse nel ventre

E la parola ormai sfinita
Si sciolse in pianto
Ma la paura dalle labbra
Si raccolse negli occhi
Semichiusi nel gesto
D'una quiete apparente
Che si consuma nell'attesa
D'uno sguardo indulgente
E tu, piano, posasti le dita
All'orlo della sua fronte
I vecchi quando accarezzano
Hanno il timore di far troppo forte

Сон Марии

Во чреве влажном, темном храма
Тени холодные, ладаном полны
Спустился ангел, как вечерние покровы
Дать новой молитве благословенной
И вдруг разжал мне руки
И руки стали крыльями моими
Когда спросил: "Знаешь ли ты лето?"
Я на день, на миг
Увидеть цвет ветра летела

Мы парили над домами
За ограждениями, огородами, дорогами
Скользили в долинах цветущих
Где к маслинам лозы прижимались
Спустились туда, где солнце садится
Спрятаться между листьев зеленых
И он говорил, как молятся
И в конце молитвы
Считал позвонки моего хребта

Тени длинные жрецов
Прервали сон, загнав меня в круг голосов
Попробовала улететь на прежних крыльях
Но моя рука была обнажена и не смогла лететь
И увидела я, как ангел превратился в комету
А строгие лица застыли камнем
Их руки, как ветви деревьев
В жестах недвижимых другой жизни
Руки как листья, пальцы как шипы

Уличные голоса, шум толпы
Вырвали меня из сна, вернули в настоящее
Образ померк, цвет потускнел
Но далекое эхо кратких слов
Повторяло ангела странную молитву
Возможно, это был сон, но не дремота
"Его будут звать сыном Божьим"
Слова путались в моей голове
Растворяясь во сне, но в животе отпечатываясь

И вот изреченное слово
Растворилось в слезах
Но страх с губ
Сосредоточился в глазах
Полузакрытых в жесте
Мнимого молчания
Которое тает в ожидании
Благосклонного взгляда
И ты тихонько приложил пальцы
К краю ее лба
Старики, когда ласкают,
Боятся причинить слишком много боли