Paroles et traduction Premiata Forneria Marconi (PFM) - Is My Face On Straight

Is My Face On Straight

Inflate you waistcoat, wind down your eyes,
Tie on your best smile, check your disguise.
Dryclean your old jokes, practise despair,
Hide your relations under the stairs.
You're invited to attend the turkey party convention;
Isn't that nice?
You can leave your troubles at the door
We have ways to make you cheer
As long as you're not sick or poor
A negro or a queer.
We can fit you with a suit of clothes
That will make you look like us,
An appointments book and a new outlook
A ladder or a truss
Have another cup of reality
Drink and drink some more!
You can own a boat, a house, a car,
Or live like Howard Hughes;
Come on what have you got to lose...
And if you're discreet there are pleasures sweet
You can even swap your wife
If you'11 only sign the dotted une
You'11 be fine... Oh so fine...
Thank you for joining here are your pills
The man in the white coat wilI send you the bill.
Would you like to meet
Our most distinguished member... a doctor Faustus by name!
Is my face on straight?
Will they laugh at the gate
Oh I mustn' t be late
Is my face on straight?
Is my face on straight?
Will they let me throught the gate
Oh I mustn't be late
Is my face on straight... Is my face on straight...
Is my face on straight?

Мое лицо в порядке?

Надуй свой жилет, прищурь глаза,
Надень свою лучшую улыбку, проверь свою маскировку.
Отдай в химчистку свои старые шутки, порепетируй отчаяние,
Спрячь своих родственников под лестницей.
Ты приглашена на съезд индюшачьей вечеринки;
Не правда ли, мило?
Ты можешь оставить свои проблемы за дверью,
У нас есть способы поднять тебе настроение,
Пока ты не больна и не бедна,
Не негритянка и не странная.
Мы можем подобрать тебе костюм,
Который сделает тебя похожей на нас,
Ежедневник и новый взгляд на мир,
Лестницу или бандаж.
Выпей еще чашечку реальности,
Пей, пей еще!
Ты можешь иметь яхту, дом, машину,
Или жить как Говард Хьюз;
Давай, что ты можешь потерять...
И если ты будешь благоразумна, тебя ждут сладкие удовольствия,
Ты можешь даже обменять свою жену,
Если только подпишешь пунктирную линию,
Ты будешь в порядке... О, так хорошо...
Спасибо, что присоединилась, вот твои таблетки,
Человек в белом халате пришлет тебе счет.
Хочешь познакомиться
С нашим самым выдающимся членом... по имени доктор Фауст!
Мое лицо в порядке?
Будут ли они смеяться у ворот?
О, я не должен опоздать.
Мое лицо в порядке?
Мое лицо в порядке?
Пропустят ли они меня через ворота?
О, я не должен опоздать.
Мое лицо в порядке... Мое лицо в порядке...
Мое лицо в порядке?