Paroles et traduction Premiata Forneria Marconi (PFM) - Jet Lag

Jet Lag

I gotta get my senses aligned
I'm in a jet lag
Feelin' rhythm in my body of another time
Sundown lasted through the night
This supernatural flight
Got flash preview of déjà vu
I'm way too early
My body's strange can't make the change
Catch up to my suitcase
I'm on the blink, I'm out of synch
Is it tomorrow?
Can I regain, replace the same
Time that I borrowed?
Travelin', ridin' the time machine
Wanderin', sailing through no man's land
Fool the sun
Jump the gun
I've flown the map, the culture gap
Non-stop arrival
My words are strange, can't make the change
Language in limbo
Don't know your rules, your keys and tools
Or even your neighbours
Can I regain, replace the same
Habits I borrow?
Travelin', ridin' the time machine
Wonderin', who I'll be
When I've been here awhile
Will I join the dance
Will I make up the miles...
I gotta get my senses aligned
I'm in a jet lag
Feelin' rhythm in my body of another time
This supernatural flight
Seekin' tides
Swallow the borderlines
Easy glide
History intertwines
I can read the signs
Growin' wide
Takin' and lettin' go
Gentle glide
Over a slow rainbow
I can read the signs
Thoughts in spirals circle down my mind...

Реактивный лаг

Мне нужно привести чувства в порядок,
У меня реактивный лаг.
Чувствую ритм в своем теле из другого времени.
Закат длился всю ночь,
Этот сверхъестественный полет
Подарил мимолетное предчувствие дежавю.
Я слишком рано,
Мое тело странное, не может перестроиться,
Догнать мой чемодан.
Я моргаю, я не синхронизирован,
Уже завтра?
Могу ли я вернуть, заменить то же самое
Время, которое я занял?
Путешествую, мчусь на машине времени,
Брожу, плыву по ничейной земле.
Обманываю солнце,
Опережаю события,
Я преодолел карту, культурный разрыв,
Беспрерывное прибытие.
Мои слова странные, не могу перестроиться,
Язык в подвешенном состоянии.
Не знаю твоих правил, твоих ключей и инструментов
Или даже твоих соседей.
Могу ли я вернуть, заменить те же
Привычки, которые я позаимствовал?
Путешествую, мчусь на машине времени,
Интересно, кем я буду,
Когда я побуду здесь немного.
Присоединюсь ли я к танцу?
Пройду ли я эти мили?..
Мне нужно привести чувства в порядок,
У меня реактивный лаг.
Чувствую ритм в своем теле из другого времени.
Этот сверхъестественный полет,
Ищу приливы,
Проглатываю границы.
Легкое скольжение,
История переплетается,
Я могу читать знаки,
Растущие широко.
Беру и отпускаю,
Плавное скольжение
По медленной радуге.
Я могу читать знаки,
Мысли по спирали кружатся в моей голове...