Paroles et traduction Premiata Forneria Marconi (PFM) - Just Look Away

Just Look Away

Scraping his bow
The old violinist plays out of tune,
Blues on his fingers.
The people hurry by
As he plays upon his corner,
Sometimes throw a coin
And if they see the pain in his eyes
They just look away.

Old men in the park
Spitting at the world
Just count the hours
Faded flowers
Left up on the shelf,
Trying to keep warm
In an overcoat of memories,
Soon be dead.

Scraping for fuel
This crazy old world is quite out of tune,
Too many trumpets
The people hurry by
All looking for a corner
And if they meet a friend
Who asks them to repay some old favour,
They just look away.

Old men in the dark
Sitting on the world
Play cards with words,
So absurd,
The devil's harmony.
Each man to himself
In a well cut suit of selfishness,
Just looks away.

Просто отвернись

Скрипя смычком,
Старый скрипач играет фальшиво,
Блюз на его пальцах.
Люди спешат мимо,
Пока он играет на своем углу,
Иногда бросают монету
И если видят боль в его глазах,
Они просто отворачиваются.

Старики в парке
Плюют на мир,
Просто считают часы,
Увядшие цветы
Оставлены на полке,
Пытаясь согреться
В пальто из воспоминаний,
Скоро умрут.

Выскребая топливо,
Этот безумный старый мир совершенно расстроен,
Слишком много труб
Люди спешат мимо,
Все ищут свой угол
И если встречают друга,
Который просит их ответить за старую услугу,
Они просто отворачиваются.

Старики в темноте
Сидят на вершине мира,
Играют в карты словами,
Так абсурдно,
Гармония дьявола.
Каждый сам за себя
В хорошо скроенном костюме эгоизма,
Просто отворачивается.