Paroles et traduction Premiata Forneria Marconi (PFM) - Paper Charms

Paper Charms

How many times, swan
We got cold
You uncorked your wine
How far we drove drunk
On a car of paper charms

Light drawing sun cartoons
Sunday fairs and red ballons

How far we seemed to fly
Calling life a sugar spoon
Pain was a bird to fight
Sending feathered sticky kites
Through the night

Spring saw us leaving
Thinking to slide down a moony river
But reaching just a cardboard sea
The promised wonderland

Cross the drums
Battle sounds
Soon we lost
Our paper wings

Knew the thirst
Knew the pain
Learned to walk

To the man
Trying to stand
We composed
Our best songs

Iron shoes
Tramped on us
Mad fanfare
Of dirty tunes

Then we knew
Taste of dust
Learned to fight

To the man
Shaking fists
We composed
Our last songs

New every morning
Our poems will turn with care
Just like the sunflowers
Cause we know the taste of time
How, how far we drove swan
From our fading paper town
Far from your sticky moons
Shiny kites and red ballons
Your nowhere wonderland ...

Бумажные чары

Сколько раз, моя лебедь,
Нам становилось холодно,
Ты откупоривала свое вино,
Как далеко мы ехали пьяными
На машине из бумажных чар.

Свет рисовал солнечные мультяшки,
Воскресные ярмарки и красные шарики.

Как далеко, казалось, мы летели,
Называя жизнь сахарной ложечкой,
Боль была птицей, с которой нужно сражаться,
Запуская пернатые липкие воздушные змеи
Сквозь ночь.

Весна видела, как мы уходим,
Думая скатиться по лунной реке,
Но достигнув лишь картонного моря,
Обещанной страны чудес.

Через барабаны,
Звуки битвы,
Вскоре мы потеряли
Наши бумажные крылья.

Узнали жажду,
Узнали боль,
Научились ходить.

Человеку,
Пытающемуся встать,
Мы сочинили
Наши лучшие песни.

Железные башмаки
Топтали нас,
Безумный фанфары
Грязных мелодий.

Тогда мы узнали
Вкус пыли,
Научились бороться.

Человеку,
Сжимающему кулаки,
Мы сочинили
Наши последние песни.

Каждое утро новые,
Наши стихи будут поворачиваться с заботой,
Так же, как подсолнухи,
Потому что мы знаем вкус времени,
Как, как далеко мы уехали, лебедь,
От нашего исчезающего бумажного города,
Далеко от твоих липких лун,
Блестящих воздушных змеев и красных шариков,
Твоей несуществующей страны чудес...