Paroles et traduction Premiata Forneria Marconi (PFM) - Quartiere generale

Quartiere generale

Non sono mai stati fiori e rose
Ne ho viste già abbastanza
Ma per come adesso girano le cose
Non starò chiuso in una stanza
Senza voce ad aspettare
Una nuova delusione generale.

E non mi piacciono, i ladri dalle buone maniere
Gli spacciatori di sorrisi
Gli egoreferenti e l'ottimismo militante
I buonisti di facciata
Che non hanno soluzioni
Presi solo ad occupare il quartiere generale
Ohoh.

Non ho più voglia di aspettare
Schiacciato dal presente
Perché i tempi stan cambiando nuovamente
Una voce dice poco
Cento fanno già rumore
Mille sono come un colpo
Come un colpo di cannone.

E non voglio un futuro così intermittente
Il paese delle meraviglie cade a pezzi sotto gli occhi della gente
E la bellezza è una fortuna
Che non ci emoziona più
La cultura è già in saldo
Senza mezzi e ne virtù.

Ma... ho già visto dove si trova
La porta che spalanca la realtà
Voglio una stagione ma nuova
Che accenda passioni
Nuove emozioni
Eeeeh noi.

E' leggero un pensiero
Sale e grida, vola via.

Al quartiere generale
Di quelli nominati
C'è la lista per scaldare una poltrona
Dire molto, fare poco
Basta essere lì dentro
L'importante è stare al gioco
Scena muta e palla al centro
E non mi piace
La tristezza che spegne il futuro
Manifesti per le strade
Graffiti e vernici
Parleranno da quel muro
E le chiacchiere davvero
Quelle stanno sempre a zero
Lo scenario da cambiare
E' il quartiere generale.

Ma... ho già visto dove si trova
La porta che spalanca la realtà
Voglio una stagione ma nuova
Che accenda passioni
Nuovi emozioni
Eeeeh noi.

Ma è la piazza
Il quartiere generale di tutti
Sempre pronta per un cambiamento
Non al solito... vecchio esperimento
L'ottimismo è una fragranza
E' la chiave di ogni stanza
Detto questo puoi cambiare
Il quartiere generale
Ohoh.

General Headquarters

There have never been flowers and roses
I have already seen enough
But as things are turning now
I won't be shut in a room
Without a voice, waiting
A new general disappointment.

And I don't like thieves with good manners
Smilers dealers
Egoists and militant optimism
Flattering good guys
With no solutions
Busy only occupying the general headquarters
Ohoh.

I don't want to wait any longer
Squashed by the present
Because times are changing again
One voice says little
A hundred already make noise
A thousand are like a shot
Like a cannon shot.

And I don't want such an intermittent future
Wonderland is falling apart before people's eyes
And beauty is a fortune
That doesn't thrill us anymore
Culture is already on sale
Without means or virtues.

But... I have already seen where it is
The door that opens the reality
I want a new season
That kindles passions
New emotions
Eeeeh us.

A thought is light
It rises and screams, flies away.

At the general headquarters
Of the appointed ones
There is a list to warm up a seat
Say a lot, do little
Being in there is enough
The important thing is to play the game
Silent scene and ball in the center
And I don't like
Sadness that snuffs out the future
Posters on the streets
Graffitis and paints
They will speak from that wall
And babble really
Those always stand at zero
The scenario to be changed
Is the general headquarters.

But... I have already seen where it is
The door that opens the reality
I want a new season
That kindles passions
New emotions
Eeeeh us.

But it's the square
The general headquarters of all
Always ready for a change
Not the usual... old experiment
Optimism is a fragrance
It's the key to every room
Having said that, you can change
The general headquarters
Ohoh.