Paroles et traduction Premiata Forneria Marconi (PFM) - Quartiere generale

Quartiere generale

Non sono mai stati fiori e rose
Ne ho viste già abbastanza
Ma per come adesso girano le cose
Non starò chiuso in una stanza
Senza voce ad aspettare
Una nuova delusione generale.

E non mi piacciono, i ladri dalle buone maniere
Gli spacciatori di sorrisi
Gli egoreferenti e l'ottimismo militante
I buonisti di facciata
Che non hanno soluzioni
Presi solo ad occupare il quartiere generale
Ohoh.

Non ho più voglia di aspettare
Schiacciato dal presente
Perché i tempi stan cambiando nuovamente
Una voce dice poco
Cento fanno già rumore
Mille sono come un colpo
Come un colpo di cannone.

E non voglio un futuro così intermittente
Il paese delle meraviglie cade a pezzi sotto gli occhi della gente
E la bellezza è una fortuna
Che non ci emoziona più
La cultura è già in saldo
Senza mezzi e ne virtù.

Ma... ho già visto dove si trova
La porta che spalanca la realtà
Voglio una stagione ma nuova
Che accenda passioni
Nuove emozioni
Eeeeh noi.

E' leggero un pensiero
Sale e grida, vola via.

Al quartiere generale
Di quelli nominati
C'è la lista per scaldare una poltrona
Dire molto, fare poco
Basta essere lì dentro
L'importante è stare al gioco
Scena muta e palla al centro
E non mi piace
La tristezza che spegne il futuro
Manifesti per le strade
Graffiti e vernici
Parleranno da quel muro
E le chiacchiere davvero
Quelle stanno sempre a zero
Lo scenario da cambiare
E' il quartiere generale.

Ma... ho già visto dove si trova
La porta che spalanca la realtà
Voglio una stagione ma nuova
Che accenda passioni
Nuovi emozioni
Eeeeh noi.

Ma è la piazza
Il quartiere generale di tutti
Sempre pronta per un cambiamento
Non al solito... vecchio esperimento
L'ottimismo è una fragranza
E' la chiave di ogni stanza
Detto questo puoi cambiare
Il quartiere generale
Ohoh.

Штаб-квартира

Никогда не было цветов и роз
Я видел их уже достаточно
Но по тому, как сейчас идут дела
Я не буду сидеть в комнате взаперти
Без голоса, ожидая
Нового всеобщего разочарования.

И мне не нравятся воры с хорошими манерами
Торговцы улыбками
Эгоисты и воинствующий оптимизм
Лицемерные добряки
У которых нет решений
Заняты только тем, чтобы занять штаб-квартиру
Охо-хо.

Я больше не хочу ждать
Раздавленный настоящим
Потому что времена снова меняются
Один голос говорит немного
Сто уже производят шум
Тысяча как выстрел
Как выстрел из пушки.

И я не хочу такого прерывистого будущего
Страна чудес рушится на глазах у людей
А красота - это удача
Которая больше нас не волнует
Культура уже распродана
Без средств и добродетели.

Но... я уже видел, где она
Дверь, которая открывает реальность
Я хочу новый сезон
Который разжигает страсти
Новые эмоции
Ээээ мы.

Легка мысль
Поднимается, кричит, улетает.

В штаб-квартире
Назначенных
Есть список, чтобы согреть кресло
Много говорить, мало делать
Достаточно там находиться
Главное - быть в игре
Немые сцены и мяч по центру
И мне не нравится
Печаль, которая гасит будущее
Манифесты на улицах
Граффити и лаки
Будут говорить с этой стены
А вот пустые разговоры
Они всегда на нуле
Сценарий, который нужно изменить
Это штаб-квартира.

Но... я уже видел, где она
Дверь, которая открывает реальность
Я хочу новый сезон
Который разжигает страсти
Новые эмоции
Ээээ мы.

Но это площадь
Штаб-квартира всех
Всегда готова к переменам
Не к обычному... старому эксперименту
Оптимизм - это аромат
Это ключ ко всем комнатам
Сказав это, ты можешь изменить
Штаб-квартира
Охо-хо.