Paroles et traduction Premiata Forneria Marconi (PFM) - River Of Life

River Of Life

Rain was your birth
Gathered deep
Beneath the earth.
Search and seep,
Hollow stone
Issue and flow
Virgin stream
Meander free
It′s a long way to the sea.
Caves and canyons
Stark prison walls
Swirl and hurl you
>From white cascading falls.
Across the plain
Sweep your course
River roll
Follow your star.
There's a city
There′s a bridge.
Ships and barges
Dark rusty hearts
Feed cranes along your banks.
Waste and poison
Cloy where once men drank.
Forget the pain
>From rain to rain
Journey's end
Is surely not far ...

Река Жизни

Дождем ты родилась,
Собралась глубоко
Под землей.
Просочилась, проникла,
Сквозь пустой камень
Вытекла и потекла,
Девственный поток
Свободно извиваясь,
Долог путь до моря.
Пещеры и каньоны,
Суровые стены-тюрьмы,
Кружат и бросают тебя
С белых каскадных водопадов.
По равнине
Прокладываешь свой путь,
Река катится,
Следуй своей звезде.
Вот город,
Вот мост.
Корабли и баржи,
Темные ржавые сердца,
Кормят краны вдоль твоих берегов.
Отходы и яды
Засоряют то, где когда-то люди пили.
Забудь о боли,
От дождя к дождю
Конец пути
Несомненно близок...