Paroles et traduction Premiata Forneria Marconi (PFM) - The World Became the World

The World Became the World

Outside my window in the courtyard
Of the world
The gentle rain was falling.
No breath of wind, no cry of beast or bird
Too quiet, too still, I turned ...

To see the raindrops like a thousand
Poet′s words
Splash their circles on the stones,
Ans seem to wash over everything with love
And for a moment the courtyard heard.

Until the sun came bursting through the clouds
Hung up his rainbows in the sky
And with a laugh of flames said, "Now go
Chase the gold"
And the world became the world ...

Now we're all travellers some seekers
And some sought
Who leave the courtyard to be caught
In nets of self, damned certainty and choice;
But do you believe our voice?

You ... you′ve got what must belong to me,
I need! I'll bleed for more possesions.
You ... you've got no right to disagree
Bow! Kneel! Or fear my aggresions.
Thank God if sometines your oyster
Holds a pearl
When the world remains the world ...

Мир стал Миром

За моим окном во дворе
всего мира,
тихо падал дождь.
Ни дуновения ветра, ни крика зверя, ни пения птицы...
Слишком тихо, слишком спокойно, я обернулся...

Чтобы увидеть, как капли дождя, словно тысячи
слов поэта,
рисуют свои круги на камнях,
и, кажется, омывают всё вокруг любовью,
и на мгновение двор услышал.

Пока солнце не прорвалось сквозь облака,
повесило свои радуги в небе
и со смехом пламени сказало: "Теперь иди,
гонись за золотом",
и мир стал миром...

Теперь мы все путешественники, некоторые ищут,
а некоторых ищут,
мы покидаем двор, чтобы попасть
в сети себялюбия, проклятой уверенности и выбора;
но веришь ли ты нашему голосу?

Ты... у тебя есть то, что должно принадлежать мне,
мне нужно! Я буду истекать кровью ради новых владений.
Ты... ты не имеешь права не соглашаться,
кланяйся! На колени! Или бойся моей агрессии.
Слава Богу, если иногда твоя раковина
содержит жемчужину,
когда мир остается миром...