Paroles et traduction Premiata Forneria Marconi (PFM) - Topolino

Topolino

Sfogliando un vecchio Topolino
Mi ricordo quando da bambino
Sentivo un uomo gridare
Ed io attento a sentire
"Diventa grande e te ne accorgerai", diceva
Poi con le mani nelle tasche vuote se ne andava via
Da quell′unica stanza gialla di periferia

Scazzottate nel cortile
Le mani fredde sotto i banchi
Aspettando qualcuno che mi prendesse per mano
Ma senza dirmi "te ne accorgerai"
Poi in un bar dall'odore di latte
E con la musica accesa
Ho imparato a dire il mio primo "ma chi se ne frega!"

Adesso che giro il mondo
E ho visto anche chi ha toccato il fondo
E non sa cosa fare

Un bastone in una mano e nell′altra una rosa
La scelta di chi non riposa
E non sa dove andare, che cosa cercare, ma forse
Domani troverà un sorriso
Caduto dalla tasca di un bambino
Che dice per primo, "Tienilo tu"
Poi guarda in aria e non ci pensa più
E sta a vedere che da oggi nel cielo girerà un pensiero
E allora prendilo, prendilo al volo, fallo tuo davvero

Topolino

Flipping through an old Topolino
I remember when I was a child
I used to hear a man shouting
And I would listen attentively
"Grow up and you will see," he would say
Then he would leave with empty pockets
From that single yellow room on the outskirts

Fights in the courtyard
Cold hands under the desks
Waiting for someone to take my hand
But without telling me "you will see"
Then in a bar that smelled of milk
And with the music turned up
I learned to say my first "who cares!"

Now that I travel the world
And I have seen those who have hit rock bottom
And don't know what to do

A stick in one hand, a rose in the other
The choice of those who don't rest
And they don't know where to go, what to look for, but perhaps
Tomorrow they will find a smile
That fell from the pocket of a child
Who says first, "Keep it"
Then looks up and doesn't think about it anymore
And look, from today a thought will circulate in the sky
So take it, take it on the fly, make it truly yours