Paroles et traduction Premiata Forneria Marconi (PFM) - Topolino

Topolino

Sfogliando un vecchio Topolino
Mi ricordo quando da bambino
Sentivo un uomo gridare
Ed io attento a sentire
"Diventa grande e te ne accorgerai", diceva
Poi con le mani nelle tasche vuote se ne andava via
Da quell′unica stanza gialla di periferia

Scazzottate nel cortile
Le mani fredde sotto i banchi
Aspettando qualcuno che mi prendesse per mano
Ma senza dirmi "te ne accorgerai"
Poi in un bar dall'odore di latte
E con la musica accesa
Ho imparato a dire il mio primo "ma chi se ne frega!"

Adesso che giro il mondo
E ho visto anche chi ha toccato il fondo
E non sa cosa fare

Un bastone in una mano e nell′altra una rosa
La scelta di chi non riposa
E non sa dove andare, che cosa cercare, ma forse
Domani troverà un sorriso
Caduto dalla tasca di un bambino
Che dice per primo, "Tienilo tu"
Poi guarda in aria e non ci pensa più
E sta a vedere che da oggi nel cielo girerà un pensiero
E allora prendilo, prendilo al volo, fallo tuo davvero

Микки Маус

Листая старый Микки Маус
Я вспоминаю, как в детстве
Слышал, как кричал мужчина
И я внимательно слушал
"Вырастешь — и поймешь", говорил он
Потом с пустыми карманами он уходил
Из той одной желтой комнатушки на окраине

Драки во дворе
Холодные руки под партами
В ожидании кого-то, кто возьмет меня за руку
Но без слов "ты и сам поймешь"
Потом в баре с молочным запахом
И с включенной музыкой
Я научился говорить свое первое "но кому какое дело!"

Теперь, когда я путешествую по миру,
Я видел и тех, кто опустился на самое дно
И не знают, что делать

Палка в одной руке, а в другой — роза
Выбор для тех, кто не отдыхает
И не знают, куда идти и чего искать, но, может быть,
Завтра найдут улыбку
Выпавшую из кармана ребенка,
Который сначала говорит: "Держи это ты"
Потом смотрит в небо и больше об этом не думает
И кто знает, возможно, с этого дня в небе будет носиться одна мысль
Так что бери ее, лови на лету, сделай ее по-настоящему своей