A Tu Lado - Presuntos Implicados traduction en allemand

A Tu Lado

Hoy la luna clara
Acaricia el cielo.
Volveré con las sensaciones
De la mañana.
Y en el amor
Dejaré en tu boca
Palabritas a cada instante,
Sin promesas,
Sin ilusiones,
Nada de nada,
Tal como antes.
Siempre vuelvo a tu lado
Cuando agoto mi juego.
Sabes que busco
Cuidados de invierno.
Ni regreso con flores
Ni finjo en mi silencio.
Sólo volver, al fin.

Me recibe con flores.
Esencias y colores tú me das.
Jardines de invierno tú abres para mí
Son mis mañanas para ti.
Promesas, palabras,...
Las flores que tú me das.

An Deiner Seite

Heute der klare Mond
Streichelt den Himmel.
Ich werde zurückkehren mit den Gefühlen
des Morgens.
Und in der Liebe
werde ich in deinem Mund lassen
Wörtchen in jedem Augenblick,
Ohne Versprechen,
Ohne Illusionen,
Gar nichts,
Genau wie früher.
Ich kehre immer an deine Seite zurück
Wenn ich mein Spiel ausgereizt habe.
Du weißt, dass ich suche
Winterliche Fürsorge.
Ich kehre weder mit Blumen zurück
Noch heuchle ich in meinem Schweigen.
Nur zurückkehren, endlich.

Er empfängt mich mit Blumen.
Essenzen und Farben gibst du mir.
Wintergärten öffnest du für mich
Meine Morgen sind für dich.
Versprechen, Worte,...
Die Blumen, die du mir gibst.