Paroles et traduction Presuntos Implicados - Es Tan Excitante

Es Tan Excitante

Sábado en la noche,
Todo vuelve a empezar.
Buscaré un casino
Donde pueda jugar.
Si lo sigo intentando
Tal vez pueda ganar.
Viajar a Montecarlo,
O a las Vegas quizá.

Juego sucio, apuesto sin cesar.
Pierdo o gano, me voy a arruinar.

Pero es tan excitante, fascinante,
Excitante, fascinante.

Ya vendí mis libros,
Empeñé mi reloj,
Póquer descubierto,
He apostado mi amor.
No quiero ir a la disco,
Ni tampoco al pub.
La ruleta rusa,
Creo que acabaré mal.

Juego sucio, apuesto sin cesar.
Pierdo o gano, me voy a arruinar.

Pero es tan excitante, fascinante,
Excitante, fascinante.

Excitante, fascinante.

C'est tellement excitant

Samedi soir,
Tout recommence.
Je vais chercher un casino
Où je peux jouer.
Si j'essaie encore
Peut-être que je peux gagner.
Voyager à Monte-Carlo,
Ou à Las Vegas peut-être.

Jeu sale, je parie sans cesse.
Je perds ou je gagne, je vais me ruiner.

Mais c'est tellement excitant, fascinant,
Excitation, fascination.

J'ai déjà vendu mes livres,
J'ai mis mon horloge en gage,
Poker découvert,
J'ai parié sur mon amour.
Je ne veux pas aller en boîte de nuit,
Ni au pub non plus.
La roulette russe,
Je pense que je vais finir mal.

Jeu sale, je parie sans cesse.
Je perds ou je gagne, je vais me ruiner.

Mais c'est tellement excitant, fascinant,
Excitation, fascination.

Excitation, fascination.