La Futura Promesa - Presuntos Implicados traduction en allemand

La Futura Promesa

Él creyó haber nacido para actor
Como Marlon Brando, como Paco Rabal,
Con Sofía Loren, con Lauren Bacall.
Y algo cambió en su guión.
Su papel de actor la vida no escribió,
No hubo recompensa a su tesón,
Se quedó esperando la ocasión.
Y algo cambió en su guión.

Hoy es un hombre establecido
Muy respetado y más envidiado
Que fue una futura promesa,
Pero hoy en casa y frente al espejo
Ensaya papeles que le quedan viejos,
La noche americana le pudo.

Pero algo cambió su papel,
Algo cambio su papel,
La vida cambió su papel,
Algo cambió su papel.

Ahora cambiaría su chalet
Por un papelito a lo Chevalier
Por una aparición junto a John Wayne.
Si pudiera el tiempo atrás retroceder
Y volver a intentarlo otra vez,
Pero sólo hubo un camino que escoger.

Nunca se olvida en aquel teatro
Rodeado de aplausos momento tan grato,
Toda una futura promesa,
Un buen comentario en una columna,
Viejo recorte bien conservado
Toda una promesa quebrada.

Das Zukünftige Versprechen

Er glaubte, zum Schauspieler geboren zu sein
Wie Marlon Brando, wie Paco Rabal,
Mit Sofía Loren, mit Lauren Bacall.
Und etwas änderte sich in seinem Drehbuch.
Seine Rolle als Schauspieler schrieb das Leben nicht,
Es gab keine Belohnung für seine Hartnäckigkeit,
Er blieb wartend auf die Gelegenheit.
Und etwas änderte sich in seinem Drehbuch.

Heute ist er ein etablierter Mann
Sehr respektiert und noch mehr beneidet
Der ein zukünftiges Versprechen war,
Aber heute zu Hause und vor dem Spiegel
Übt er Rollen, die ihm zu alt geworden sind,
Die amerikanische Nacht hat ihn besiegt.

Aber etwas änderte seine Rolle,
Etwas änderte seine Rolle,
Das Leben änderte seine Rolle,
Etwas änderte seine Rolle.

Jetzt würde er sein Chalet tauschen
Gegen eine kleine Rolle à la Chevalier
Gegen einen Auftritt neben John Wayne.
Wenn er die Zeit zurückdrehen könnte
Und es noch einmal versuchen,
Aber es gab nur einen Weg zu wählen.

Er vergisst nie in jenem Theater
Umgeben von Applaus, ein so angenehmer Moment,
Ein großes zukünftiges Versprechen,
Ein guter Kommentar in einer Kolumne,
Alter Ausschnitt, gut aufbewahrt
Ein ganz gebrochenes Versprechen.