Paroles et traduction Presuntos Implicados - La Futura Promesa

La Futura Promesa

Él creyó haber nacido para actor
Como Marlon Brando, como Paco Rabal,
Con Sofía Loren, con Lauren Bacall.
Y algo cambió en su guión.
Su papel de actor la vida no escribió,
No hubo recompensa a su tesón,
Se quedó esperando la ocasión.
Y algo cambió en su guión.

Hoy es un hombre establecido
Muy respetado y más envidiado
Que fue una futura promesa,
Pero hoy en casa y frente al espejo
Ensaya papeles que le quedan viejos,
La noche americana le pudo.

Pero algo cambió su papel,
Algo cambio su papel,
La vida cambió su papel,
Algo cambió su papel.

Ahora cambiaría su chalet
Por un papelito a lo Chevalier
Por una aparición junto a John Wayne.
Si pudiera el tiempo atrás retroceder
Y volver a intentarlo otra vez,
Pero sólo hubo un camino que escoger.

Nunca se olvida en aquel teatro
Rodeado de aplausos momento tan grato,
Toda una futura promesa,
Un buen comentario en una columna,
Viejo recorte bien conservado
Toda una promesa quebrada.

Будущее обещание

Он верил, что рожден стать актером,
Как Марлон Брандо, как Пако Рабаль,
С Софией Лорен, с Лорен Бэколл.
И что-то изменилось в его сценарии.
Роль актера жизнь ему не написала,
Не было награды за его упорство,
Он так и остался ждать своего шанса.
И что-то изменилось в его сценарии.

Сегодня он мужчина состоявшийся,
Очень уважаемый и еще более завидуемый,
Который был будущим обещанием,
Но сегодня дома и перед зеркалом
Репетирует роли, которые ему уже не по возрасту,
Американская ночь сломила его.

Но что-то изменило его роль,
Что-то изменило его роль,
Жизнь изменила его роль,
Что-то изменило его роль.

Сейчас он бы променял свой особняк
На небольшую роль, как у Шевалье,
На появление рядом с Джоном Уэйном.
Если бы он мог повернуть время вспять
И попробовать снова еще раз,
Но был только один путь, который можно было выбрать.

Он никогда не забудет тот театр,
Окруженный аплодисментами, такой приятный момент,
Целое будущее обещание,
Хороший отзыв в колонке,
Старая, хорошо сохранившаяся вырезка,
Целое разбитое обещание.