Marca Acmé - Presuntos Implicados traduction en allemand

Marca Acmé

Acuérdate que yo soy para ti
Imprescindible para sobrevivir.
Debes callarte y portarte bien,
Sólo eres mi dibujo sobre el papel,
De Marca Acme serás.

Pareces... Mmm... ¡No importa!
Sólo eres una historieta más.

Quédate / quiero salir
Mírame / fuera de aquí
Quédate / quiero salir
Mírame / fuera de aquí

Tu vida pertenece a mi ficción,
De mi capricho es tu condición,
Conozco tu mirar, no me engañarás,
Si te revelas te arrepentirás.

Dibujo chicas a tu alrededor,
Sólo te importa la que tiene mi voz,
Con Marca Acme lo conseguirás,
Un personaje de cómic serás,
Sólo un dibujo más.

Pareces... Mmm... No importa,
Sólo eres una historieta más.

Quédate / quiero salir
Mírame / fuera de aquí

Marke Acme

Denk daran, dass ich für dich bin
Unentbehrlich, um zu überleben.
Du musst schweigen und dich gut benehmen,
Du bist nur meine Zeichnung auf dem Papier,
Von Marke Acme wirst du sein.

Du scheinst... Mmm... Egal!
Du bist nur ein weiterer Comic.

Bleib hier / ich will raus
Sieh mich an / weg von hier
Bleib hier / ich will raus
Sieh mich an / weg von hier

Dein Leben gehört zu meiner Fiktion,
Dein Zustand entspringt meiner Laune,
Ich kenne deinen Blick, du wirst mich nicht täuschen,
Wenn du dich auflehnst, wirst du es bereuen.

Ich zeichne Mädchen um dich herum,
Nur diejenige, die meine Stimme hat, ist dir wichtig,
Mit Marke Acme wirst du es erreichen,
Eine Comicfigur wirst du sein,
Nur eine weitere Zeichnung.

Du scheinst... Mmm... Egal,
Du bist nur ein weiterer Comic.

Bleib hier / ich will raus
Sieh mich an / weg von hier