Nada y Nadie - Presuntos Implicados traduction en allemand

Nada y Nadie

Y vuelan las golondrinas
¿A dónde me llevarán?
Tan lejos como quisiera, tan alto,
No hay estrellas que contar.
Volando en mi pensamiento regresan con el ayer
Volviendo a mover de sitio,
Los ramos de amor marchitos
Las sombras que te dejaste
Y el círculo que dejaste al marchar.
Y ahí van, volando van alejándose en el aire
Siguen volando, sí, olvidándose de mí.
No, nunca volverán donde ya no queda nadie
Porque nada y nadie soy sin ti.
Pintados sobre la tarde su vuelo
Se perderá volviendo a dejar vacíos
Los sueños que hiciste míos
Como agua que entre las manos
No deja más que el deseo sin saciar.

Nichts und Niemand

Und die Schwalben fliegen
Wohin werden sie mich tragen?
So weit, wie ich es mir wünschte, so hoch,
Es gibt keine Sterne zu zählen.
Fliegend in meinen Gedanken kehren sie mit dem Gestern zurück
Bringen wieder in Bewegung,
Die verwelkten Liebessträuße
Die Schatten, die du hinterlassen hast
Und der Kreis, den du beim Gehen hinterlassen hast.
Und da fliegen sie, fliegen davon, entfernen sich in der Luft
Sie fliegen weiter, ja, und vergessen mich.
Nein, sie werden niemals dorthin zurückkehren, wo niemand mehr ist
Denn nichts und niemand bin ich ohne dich.
Ihr Flug, gemalt auf den Abendhimmel,
Wird sich verlieren und wieder leer zurücklassen
Die Träume, die du zu meinen gemacht hast
Wie Wasser zwischen den Händen
Das nichts als unerfülltes Verlangen hinterlässt.