Paroles et traduction Pretenders - Back On The Chain Gang - 2009 Remastered Version

Back On The Chain Gang - 2009 Remastered Version

I found a picture of you, oh oh oh oh
What hijacked my world that night
To a place in the past
We′ve been cast out of? Oh oh oh oh
Now we're back in the fight
We′re back on the train
Oh, back on the chain gang
A circumstance beyond our control, oh oh oh oh
The phone, the TV and the news of the world
Got in the house like a pigeon from hell, oh oh oh oh
Threw sand in our eyes and descended like flies
Put us back on the train
Oh, back on the chain gang
The powers that be
That force us to live like we do
Bring me to my knees
When I see what they've done to you
But I'll die as I stand here today
Knowing that deep in my heart
They′ll fall to ruin one day
For making us part
I found a picture of you, oh oh oh oh
Those were the happiest days of my life
Like a break in the battle was your part, oh oh oh oh
In the wretched life of a lonely heart
Now we′re back on the train
Oh, back on the chain gang

Обратно на каторгу - ремастированная версия 2009 года

Я нашла твою фотографию, о-о-о-о
Что случилось с моим миром той ночью,
Что отправило меня в прошлое,
Откуда нас изгнали? О-о-о-о
Теперь мы снова в борьбе,
Мы снова в поезде,
О, обратно на каторге.
Обстоятельства, неподвластные нам, о-о-о-о
Телефон, телевизор и новости мира
Ворвались в дом, как голубь из ада, о-о-о-о
Насыпали песка в глаза и налетели, как мухи,
Вернули нас в поезд,
О, обратно на каторгу.
Власти имущие,
Которые заставляют нас жить так, как мы живем,
Ставят меня на колени,
Когда я вижу, что они сделали с тобой.
Но я умру, стоя здесь сегодня,
Зная глубоко в своем сердце,
Что однажды они падут,
За то, что сделали с нами.
Я нашла твою фотографию, о-о-о-о
Это были самые счастливые дни моей жизни,
Как передышка в битве было твоё присутствие, о-о-о-о
В жалкой жизни одинокого сердца.
Теперь мы снова в поезде,
О, обратно на каторге.