Paroles et traduction Pretenders - Both Sides of Goodbye (Duet with Willie Nelson)

Both Sides of Goodbye (Duet with Willie Nelson)

When you pack your clothes tonight, don't pack up all the blame
You're not the first to walk away and leave someone in pain
I know how much it's hurting you, hurting me this way
Believe me, I've been in your shoes and I know you can't stay
I've been on both sides of goodbye
And I know there ain't no easy side
I've loved and I've been loved but not at the same time
I've been on both sides of goodbye
Don't feel so bad for doing what you have to do
You can't make your heart love me if it doesn't want to
When love doesn't go both ways and someone's got to go
So close that door and don't look back, believe me I know
I've been on both sides of goodbye
And I know there ain't no easy side
I've loved and I've been loved but not at the same time
I've been on both sides of goodbye

Обе стороны прощания (Дуэт с Вилли Нельсоном)

Когда ты будешь собирать вещи сегодня вечером, не собирай всю вину.
Ты не первый, кто уходит и оставляет кого-то страдать.
Я знаю, как тебе больно, как больно мне.
Поверь мне, я была на твоем месте, и я знаю, что ты не можешь остаться.
Я была по обе стороны прощания,
И я знаю, что нет легкой стороны.
Я любила и меня любили, но не одновременно.
Я была по обе стороны прощания.
Не вини себя так сильно за то, что делаешь то, что должна.
Ты не можешь заставить свое сердце любить меня, если оно не хочет.
Когда любовь не взаимна, и кто-то должен уйти,
Так закрой эту дверь и не оглядывайся, поверь мне, я знаю.
Я была по обе стороны прощания,
И я знаю, что нет легкой стороны.
Я любила и меня любили, но не одновременно.
Я была по обе стороны прощания.