Paroles et traduction Pretenders - California

California

I don't want to go back home
There's nothing to go back to
No one to admit I never found what I ran away to pursue
I'm happy to be away from the grey
Happy to be far away
When I feel the sunshine on my face
It's enough to make me weep
Served my time in darkness
And spent years asleep
Ah there's nothing to take me and the sky
The California sky
Oh California, maybe you'll be the final resting place
I'll finally be free
Oh California, I was just passing through
I left everything I loved
But I won't be leaving you
I thought all the places some
I lost my baby, now I don't want anyone
I don't want to go back home
Anyway it's too late
I wanted fame and glory
It just wasn't my fate
I'm happy to be going nowhere today
In the hills above LA
Oh California, maybe you'll be the final resting place
Finally be free
Oh California, I was just passing through
I left everything I loved, but I won't be leaving you
I left everything I loved, but I won't be leaving you

Калифорния

Я не хочу возвращаться домой,
Там не к чему возвращаться.
Некому признаться, что я так и не нашла то, за чем гналась.
Я рада быть вдали от серости,
Рада быть далеко.
Когда я чувствую солнечный свет на своём лице,
Этого достаточно, чтобы заплакать.
Я отбыла свой срок во тьме
И провела годы во сне.
Ах, ничто не сравнится со мной и небом,
Калифорнийским небом.
О, Калифорния, может быть, ты станешь моим последним пристанищем,
Я наконец-то буду свободна.
О, Калифорния, я просто проезжала мимо,
Я оставила всё, что любила,
Но я не покину тебя.
Я думала обо всех местах,
Я потеряла своего любимого, теперь мне никто не нужен.
Я не хочу возвращаться домой,
В любом случае, уже слишком поздно.
Я хотела славы,
Но это не моя судьба.
Я рада, что никуда не иду сегодня,
На холмах над Лос-Анджелесом.
О, Калифорния, может быть, ты станешь моим последним пристанищем,
Наконец-то буду свободна.
О, Калифорния, я просто проезжала мимо,
Я оставила всё, что любила, но я не покину тебя.
Я оставила всё, что любила, но я не покину тебя.