Paroles et traduction Pretenders - Hold a Candle to This (Alternate Version)

Hold a Candle to This (Alternate Version)

So much for banning the bomb
The president's wife is carrying a hand gun
If you want blood sports for fun now
They call me 'the hunter' - better run now
You hear a 'crack' in the distance baby
Your phoney mating calls' resistance maybe
Don't smile - we're gonna get you
We'll have your rifle off you too
Gimme a kiss
And hold a candle to this!
Foxy lady dressed to kill
You say you won't but you will
What's on your face and your breath mama?
You wear your glory or death mama
But liberation's on the way
Every dog's gonna have it's day
Pack up your rape racks and crush box out of hell
Farmer in the dell
Oh please I insist
Hold a candle to this!
Bring on the ecstasy!
And the bliss
Bring on my wedding day
And everybody's birthday
Blow up the abbatoir!
Detonate!
We're going home
Where the buffalo roam!
There's a new generation
From osaka, siam and saigon
The sailors mixed it on the shore
They were making love and making war
Well here's a present for the navy
Same meat -different gravy
Those chicks will find you - that's for sure
1-2-3-4- tell the people what she wore!
(You're american miss)
Hold a candle to this!

Светить свечой этому (альтернативная версия)

Вот вам и запрет бомбы
У жены президента пистолет в сумочке
Если тебе нравятся кровавые забавы,
Меня зовут "охотница" - беги, пока можешь
Ты слышишь "треск" вдали, милый,
Твои фальшивые брачные призывы - сопротивление, возможно
Не улыбайся - мы тебя достанем
И винтовку твою тоже отберем
Поцелуй меня
И освети это свечой!
Хитрая дамочка, одетая наповал
Ты говоришь, что не будешь, но будешь
Что у тебя на лице и на дыхании, мам?
Ты носишь свою славу или смерть, мам
Но освобождение уже на подходе
У каждой собаки будет свой день
Убирай свои орудия насилия и пыточные инструменты к чертям
Фермер в лощине
О, пожалуйста, я настаиваю
Освети это свечой!
Давай экстаз!
И блаженство
Давай мой день свадьбы
И чей-нибудь день рождения
Взорвать скотобойню!
Детонировать!
Мы идем домой
Где бродят бизоны!
Есть новое поколение
Из Осаки, Сиама и Сайгона
Моряки смешались на берегу
Они занимались любовью и войной
Ну вот подарок для флота
То же мясо - другой соус
Эти цыпочки найдут тебя - это уж точно
1-2-3-4- расскажи людям, во что она была одета!
(Вы американка, мисс)
Освети это свечой!