Paroles et traduction Pretenders - Tattooed Love Boys - Live Paradise Theatre, 1980

Tattooed Love Boys - Live Paradise Theatre, 1980

I ran twenty doors,
Around the house, black and blue
Between love boys
Tore my knees up getting tattooed
Cause I needed, to find out what the thing was for
Been reading, a man time came to explore.
I went apewire
Cause I thought, like I like it
Little tease, but I didn't mean it
But you mess with the goods doll, you gotta pay.
A good time was guaranteed for one and all
With tattoos, target practice in the hall
While waiting for their number to get called
While I, I, I found what the wait was about.
I was a good time
Yeah, I got pretty good
Changing tires, upstairs bro.
I shot my mouth off and he showed me what that hole was for.
Now I see you, all impressed and half-undressed,
You got paint stick, all over the scars, lumps and bumps
Tattooed love boys got you where I used to lay
But ha ha, too bad
You know what they say.
Stop sniffling
You're gonna make some plastic surgeon a rich man
Oh, but the prestige and the glory
Another human interest story
You are that.

Разрисованные любовники - Живое выступление в Paradise Theatre, 1980

Я обежала двадцать дверей,
По всему дому, в синяках.
Между любовниками,
Испортив колени, делая татуировки,
Потому что мне нужно было выяснить, для чего всё это.
Читала, что настало время исследовать.
Я слетела с катушек,
Потому что думала, что мне это нравится.
Немного подразнила, но я не это имела в виду.
Но если играешь с огнём, милый, придётся платить.
Всем и каждому было гарантировано хорошее времяпрепровождение
С татуировками, стрельбой по мишеням в зале,
Пока ждали своей очереди.
Пока я, я, я не поняла, чего стоило ждать.
Я была хорошей забавой,
Да, я стала довольно хороша
В смене шин, наверху, братан.
Я слишком много болтала, и он показал мне, для чего эта дыра.
Теперь я вижу тебя, весь такой впечатленный и полураздетый,
Ты весь измазан краской, поверх шрамов, шишек и синяков.
Разрисованные любовники заполучили тебя туда, где раньше лежала я.
Но ха-ха, очень жаль,
Ты же знаешь, что говорят.
Перестань хныкать,
Ты сделаешь какого-нибудь пластического хирурга богатым.
О, но престиж и слава,
Ещё одна душещипательная история.
Вот ты кто.