Paroles et traduction Pretenders - Up the Neck - 2006 Remaster

Up the Neck - 2006 Remaster

Anger and lust,
My senses running amok.
Bewildered and deluded,
Have I been hit by a truck.
With my tongue inside his [...?...],
Felt like the time in the womb.
But I woke up with a headache that split my skull,
Alone in the room.
I got down on the floor with my head pressed between my knees,
Ip to my neck with my teeth sunk into my own flesh.
I said, baby, oh sweetheart.
Lust turns to anger,
A kiss to a slug.
Something was sticking,
On the shag rug, look at the tiles.
I remember the way he groaned,
Moved with an animal skill,
My face in the sweat that ran down his chest,
It's all, very, run of the mill.
I noticed that his scent started to change somehow,
His face went berserk, veins bulged on his brow.
I said baby, oh sweetheart.
Bondage to lust,
Abuse of facility.
Blackmailed emotions confused,
The demon and devilty.
I was sure his attentions were sweet,
And that mine were as well.
But a wish is a shot in the dark,
When your coin's down the well.
I got out in the hall with my teeth in my head,
Up into my neck I said, said, said,
Dead.
I said baby, oh sweetheart.
Clark Chang / cchchang@princeton.edu
Giacoppo) for their help.

По самую шею - Ремастер 2006

Гнев и похоть,
Мои чувства вышли из-под контроля.
Сбитая с толку и обманутая,
Как будто меня сбил грузовик.
С моим языком в его рту,
Я чувствовала себя, как в утробе.
Но я проснулась с головной болью, раскалывающей череп,
Одна в комнате.
Я опустилась на пол, прижав голову к коленям,
По самую шею, впившись зубами в собственную плоть.
Я сказала, милый, о, любимый.
Похоть превращается в гнев,
Поцелуй в слизняка.
Что-то прилипло
К ворсистому ковру, взгляни на плитку.
Я помню, как он стонал,
Двигался с животной ловкостью,
Мое лицо в поту, стекающем по его груди,
Все это так... обыденно.
Я заметила, что его запах каким-то образом начал меняться,
Его лицо исказилось, вены вздулись на лбу.
Я сказала, милый, о, любимый.
Порабощение похотью,
Злоупотребление доверием.
Шантаж эмоций, смятение,
Демон и дьявольщина.
Я была уверена, что его внимание было сладким,
И что мое - тоже.
Но желание - это выстрел в темноте,
Когда твоя монета на дне колодца.
Я вышла в коридор, стиснув зубы,
По самую шею, я сказала, сказала, сказала,
Мертв.
Я сказала, милый, о, любимый.
Clark Chang / cchchang@princeton.edu
Giacoppo) за их помощь.