Paroles et traduction Vinicius Preto - Não Me Diga Que Está Tudo Bem

Não Me Diga Que Está Tudo Bem

A intolerância tá ai, dando as cartas na mesa
Compartilhando a opinião da revista veja
Eles falam de Deus, mas que Deus os proteja
É a época da mentira, tempo de ignorância
Que a humildade perde espaço pra arrogância
Estamos vivendo, tio, no século passado
Onde o negro livre, ainda é visto como escravo
A policia que mata, a favor dos reaça
Defender nossos direitos, virou ameaça
O tempo é de caça nestes tempos modernos
So vou encontrar a paz no descanso eterno

Não me diga que esta tudo bem
Não me diga que esta tudo bem
"Não me diga que esta tudo bem
Que esta tudo ok, sua vida esta embaçada eu sei"

A verdade é que estamos, de mãos atadas
Na boca amordaça e as pernas amarradas
Só a gente mesmo, lutando por nós
Se enforcando na miséria, deixada pelo algoz
Desde os tempos da minha avó, a coisa tá feia
O preconceito e o racismo, vem da santa ceia
A verdade é uma só, dela, não tenho dó
Já tá mais que provado, pela ciência
Que sua homofobia, é uma doença
E a sua crença, te cega faz tempo
Quando estupro vira, sexo sem consentimento
Me da um tempo, já não aguento essa loucura
Se não tá tudo bem, não vai melhorar é nunca

Não me diga que esta tudo bem
Não me diga que esta tudo bem
"Não me diga que esta tudo bem
Que esta tudo ok, sua vida esta embaçada eu sei"

Ne me dis pas que tout va bien

L'intolérance est là, elle donne les cartes sur la table
Partageant l'opinion du magazine Veja
Ils parlent de Dieu, mais que Dieu les protège
C'est l'époque du mensonge, le temps de l'ignorance
Où l'humilité perd du terrain face à l'arrogance
On vit, mon chéri, au siècle dernier
Où le noir libre est encore vu comme un esclave
La police qui tue, en faveur des réactionnaires
Défendre nos droits est devenu une menace
Le temps est à la chasse en ces temps modernes
Je ne trouverai la paix que dans le repos éternel

Ne me dis pas que tout va bien
Ne me dis pas que tout va bien
"Ne me dis pas que tout va bien
Que tout va bien, ta vie est floue, je le sais"

La vérité est que nous sommes liés
Avec la bouche bâillonnée et les jambes liées
Seuls nous-mêmes, nous luttons pour nous
Nous nous étranglons dans la misère, laissée par le bourreau
Depuis l'époque de ma grand-mère, les choses sont terribles
Les préjugés et le racisme viennent de la sainte cène
La vérité n'est qu'une, je n'ai pas pitié d'elle
C'est déjà prouvé par la science
Que ton homophobie est une maladie
Et ta croyance te rend aveugle depuis longtemps
Quand le viol devient un sexe sans consentement
Laisse-moi tranquille, je ne supporte plus cette folie
Si tout ne va pas bien, ça n'ira jamais mieux

Ne me dis pas que tout va bien
Ne me dis pas que tout va bien
"Ne me dis pas que tout va bien
Que tout va bien, ta vie est floue, je le sais"